| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-16页 |
| ·Research Background | 第10-11页 |
| ·Significance of the Research | 第11-14页 |
| ·Methodology of the Thesis | 第14-15页 |
| ·Layout of the Thesis | 第15-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-24页 |
| ·Previous Studies on Song Ci Translation | 第16-19页 |
| ·Previous Studies on Translation Aesthetics | 第19-24页 |
| ·Western Aesthetic Translation | 第20-22页 |
| ·Chinese Aesthetic Translation | 第22-24页 |
| Chapter Three Theoretical Framework-the Theory of Image-G Actualization | 第24-32页 |
| ·Image-G | 第25-29页 |
| ·Definition of Image-G | 第25-26页 |
| ·The Structure of Image-G | 第26-27页 |
| ·Qualities of Image-G | 第27-29页 |
| ·Image-G Actualization | 第29-32页 |
| ·Image-G and Literary Works | 第29页 |
| ·Literary Translation and Image-G Actualization | 第29-32页 |
| Chapter Four Affinities between Image-G Actualization and Aesthetic Representationof Song Ci Translation | 第32-38页 |
| ·Image-G and Song Ci | 第32-33页 |
| ·Feasibility of Image-G Actualization in the Acsthetic Representation of Song Ci Translation | 第33-38页 |
| ·Aesthetic Equivalence and Image-G Actualization | 第34-36页 |
| ·Aesthetic Effect of Harmony and Image-G Actualization | 第36-38页 |
| Chapter Five Aesthetic Representation of Xu's Song Ci Translation Based on theTheory of Image-G Actualization | 第38-68页 |
| ·Xu Yuanchong and his Translation Theories | 第38-43页 |
| ·An Introduction to Xu Yuanchong | 第38-39页 |
| ·The Three "Beauties": Beauty in Sound, Form and Meaning | 第39-41页 |
| ·Sanhua: Equalization, Generalization and Particularization | 第41-43页 |
| ·Sanzhi: Comprehension, Appreciation and Admiration | 第43页 |
| ·Aesthetic Representation of the Formal Markers | 第43-52页 |
| ·Phonological Markers | 第44-48页 |
| ·Syntactic Markers | 第48-50页 |
| ·Lexical Markers | 第50-52页 |
| ·Aesthetic Representation of Non-Formal Markers | 第52-68页 |
| ·Image | 第53-60页 |
| ·Emotion | 第60-68页 |
| Chapter Six Conclusion | 第68-72页 |
| ·Summary of Major Findings | 第68-69页 |
| ·Implications of the Research | 第69-70页 |
| ·Limitations of the Research | 第70-71页 |
| ·Suggestions for Further Research | 第71-72页 |
| Work Cited | 第72-75页 |
| 攻读硕士期间发表的论文 | 第75页 |
