《简明世界史—图解年代表》第一章翻译实践报告

致谢	第1-5页
摘要	第5-6页
Abstract	第6-10页
一 引言	第10-11页
二 文献综述	第11-17页
(一) 语言对比	第11-12页
(二) 文化背景	第12-14页
(三) 文体风格	第14-17页
三 从“语言对比”的角度分析	第17-23页
(一) 形式对等：难求也难行	第17-18页
(二) 动态对等：得“意”而忘“形”	第18-23页
1 打散重组变“树”为“竹”	第19-21页
2 词性转化多用动词	第21页
3 同义替代灵活转译	第21-23页
四 从“文化背景”的角度分析	第23-30页
(一) 人名地名的翻译：遵从习惯耐心查证	第23-25页
1 译法方案的选择：惯例和权威	第23-24页
2 查阅无果的办法：灵活与权变	第24-25页
(二) 行话术语的翻译：力求地道确保专业	第25-28页
1 概念的精准表达：需要多积累	第25-27页
2 义项的恰当选择：切莫想当然	第27-28页
(三) 事实逻辑的翻译：批判思维推断质疑	第28-30页
1 厘清逻辑避免误解	第28-29页
2 大胆质疑小心求证	第29-30页
五 从“文体风格”的角度分析	第30-35页
(一) 从“功能目的”谈“文风”的定夺	第30-31页
(二) 从“译者角色”看“文采”的利弊	第31-35页
六 结语	第35-36页
参考文献	第36-39页
附录1：翻译实践英语原文	第39-117页
附录2：翻译实践中文译文	第117-190页