| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-11页 |
| ·Research background | 第9-10页 |
| ·Purpose of the study | 第10页 |
| ·Structure of the thesis | 第10-11页 |
| Chapter Two Literature Review and Theoretical Framework | 第11-19页 |
| ·Previous studies | 第11-12页 |
| ·Daniel Gile’s Effort Model | 第12-13页 |
| ·Effort Model for SI with text | 第13-14页 |
| ·Simultaneous interpretation with text | 第14-15页 |
| ·Speaker’s deviation from text | 第15-19页 |
| ·Forms of partial deviation from text | 第15-16页 |
| ·Influence of partial deviation from text | 第16-17页 |
| ·Coping tactics for partial deviation | 第17-19页 |
| Chapter Three Research Design | 第19-21页 |
| ·Purposes of the experiment | 第19页 |
| ·Elements of the experiment | 第19-21页 |
| ·Subjects | 第19页 |
| ·Materials | 第19-20页 |
| ·Procedures of the experiment | 第20-21页 |
| Chapter Four Analysis of Experimental Results | 第21-33页 |
| ·Analysis of the translation | 第21-30页 |
| ·Adding information | 第21-26页 |
| ·Restructuring sentences | 第26-28页 |
| ·Omission | 第28-30页 |
| ·Summary | 第30页 |
| ·Questionnaire analysis | 第30-31页 |
| ·Quantitative analysis | 第31-33页 |
| Chapter Five Conclusion | 第33-35页 |
| ·Summary and major findings | 第33-34页 |
| ·Limitations and further research | 第34-35页 |
| Bibliography | 第35-36页 |
| Appendix | 第36-44页 |
| 1. Text of the speech | 第36-39页 |
| 2. Transcript of real-life speech | 第39-43页 |
| 3. Questionnaire | 第43-44页 |
| 附件 | 第44页 |
