| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 摘要 | 第9-13页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-17页 |
| ·Background and Purpose of the Study | 第13-14页 |
| ·Method of the Study | 第14-15页 |
| ·Structure of Thesis | 第15-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-30页 |
| ·Subject and Subjectivity | 第17-19页 |
| ·Translation’s Subjectivity | 第19-24页 |
| ·Translation’s Subject | 第19-21页 |
| ·The Connotation of Translator’s Subjectivity | 第21-24页 |
| ·The Rejection and Recognition of Translator’s Subjectivity | 第24-30页 |
| ·The Rejection of Translator’s Subjectivity | 第24-27页 |
| ·The Recognization of Translator’s Subjectivity | 第27-30页 |
| Chapter 3 The Demonstrations of Translator’s Subjectivity in Shengsipilao’s English Version Life and Death Are Wearing Me Out | 第30-54页 |
| ·Introduction of Mo Yan and Shengsipilao | 第30-34页 |
| ·The Writing Style and Influence of Mo Yan | 第30-32页 |
| ·The Theme and Characteristics of Shengsipilao | 第32-34页 |
| ·Introduction of Howard Goldblatt and Life and Death Are Wearing Me Out | 第34-37页 |
| ·The Translating Style of Howard Goldblatt | 第34-36页 |
| ·Achievements and Comments of Life and Death Are Wearing Me Out | 第36-37页 |
| ·The Demonstration of Translator’s Subjectivity in Translation of Cultural Elements in Life and Death Are Wearing Me Out | 第37-52页 |
| ·Culture-loaded Words | 第37-44页 |
| ·Figure of Speech | 第44-48页 |
| ·Proverbs | 第48-52页 |
| ·Summary | 第52-54页 |
| Chapter 4 Research on Influencing Factors of Translator’s Subjectivity | 第54-74页 |
| ·The Internal Factors of Translator’s Subjectivity in Life and Death Are Wearing Me Out | 第54-60页 |
| ·The Translator’s Translation Purpose | 第54-56页 |
| ·The Translator’s Bilingual and Bicultural Competence and Consciousness | 第56-58页 |
| ·The Translator’s Reader Awareness | 第58-60页 |
| ·External Factors of Translator’s Subjectivity in Life and Death Are Wearing Me Out | 第60-66页 |
| ·Ideology | 第61-63页 |
| ·Poetics | 第63-64页 |
| ·Patron | 第64-66页 |
| ·The Analysis of Howard Goldblatt’s Success and Enlightenment for Contemporary Translation | 第66-74页 |
| ·The Choice of Text | 第67-68页 |
| ·The Understanding | 第68-70页 |
| ·The Expression | 第70-72页 |
| ·The Publication and Dissemination | 第72-74页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第74-78页 |
| ·Major Findings | 第74-76页 |
| ·Limitations | 第76页 |
| ·Suggestion | 第76-78页 |
| References | 第78-80页 |
