| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-9页 |
| ABSTRACT | 第9-10页 |
| 摘要 | 第10-13页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第13-16页 |
| ·The Background of the Study | 第13-14页 |
| ·The Objective and Significance of the Study | 第14页 |
| ·The Methods of the Study | 第14页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第14-16页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第16-24页 |
| ·An Introduction to Shi Jing and Its English Versions | 第16-19页 |
| ·An Introduction to Shi Jing | 第16-17页 |
| ·English Versions of Shi Jing | 第17-19页 |
| ·Studies on the Translation of Shi Jing | 第19-21页 |
| ·Relevant Studies Abroad | 第19-20页 |
| ·Relevant Studies at Home | 第20-21页 |
| ·Studies on Ezra Pound’s Translation Theories and Imagism | 第21-24页 |
| ·Relevant Studies Abroad | 第22页 |
| ·Relevant Studies at Home | 第22-24页 |
| CHAPTER Ⅲ IMAGES IN SHING JING | 第24-34页 |
| ·Definitions of Images | 第24-26页 |
| ·Types of Images in Shi Jing | 第26-27页 |
| ·Ways to Embody Meanings in Objects | 第27-29页 |
| ·Similarity | 第28页 |
| ·Convergence | 第28-29页 |
| ·Custom | 第29页 |
| ·Conventional Function | 第29页 |
| ·Patterns of Image Combination | 第29-34页 |
| ·Equivalence | 第30-31页 |
| ·Assemblage | 第31-32页 |
| ·Juxtaposition | 第32-34页 |
| CHAPTER IV EZRA POUND’S IMAGISM AND HIS TRANSLATION THEORIES | 第34-47页 |
| ·A Brief Introduction to Ezra Pound | 第34-35页 |
| ·Ezra Pound’s Imagism | 第35-37页 |
| ·Ezra Pound’s Translation Theories | 第37-45页 |
| ·The Translator’s Identity | 第37-39页 |
| ·Energy in Language | 第39-40页 |
| ·His Translation Theory Influenced by Imagism | 第40-45页 |
| ·Direct Treatment: Juxtaposition of Images | 第40-42页 |
| ·Spiritual Resemblance | 第42-43页 |
| ·Translatability and Untranslatability | 第43-45页 |
| ·Summary | 第45-47页 |
| CHAPTER V POUND’S REPRODUCTION OF THE IMAGES IN THE CLASSIC ANTHOLOGY DEFINED BY CONFUCIUS | 第47-65页 |
| ·Preserving the Original Image | 第47-52页 |
| ·Changing the Original Image | 第52-57页 |
| ·Changing the Connotation of the Original Image | 第52-53页 |
| ·Replacing the Original Image | 第53-55页 |
| ·Changing the Original Pattern of Image Combination | 第55-57页 |
| ·Recreating Images | 第57-64页 |
| ·Images of Plant | 第57-59页 |
| ·Images of Sound | 第59-61页 |
| ·Images of Action | 第61-62页 |
| ·Images of Light | 第62-64页 |
| ·Summary | 第64-65页 |
| CHAPTER VI CONCLUSION | 第65-67页 |
| ·Findings of the Thesis | 第65-66页 |
| ·Limitations of the Thesis | 第66-67页 |
| WORKS CITED | 第67-69页 |
