论汉英同声传译中汉语成语的使用对译员的影响及应对策略

致谢	第1-4页
摘要	第4-5页
Abstract	第5-8页
1 引言	第8-9页
2 文献综述	第9-20页
·本章概述	第9页
·丹尼尔·吉尔的认知负荷模型	第9-13页
·认真负荷模型(effort model)简介	第9-11页
·问题触发因素(Problem Trigger)	第11-12页
·失误序列(Failure Sequences)	第12-13页
·汉语成语	第13-14页
·汉语成语的定义	第13-14页
·汉语成语的特点	第14页
·前人在笔译方面的研究成果	第14-15页
·前人在口译方面的研究成果	第15-20页
·口译中成语翻译的原则	第16页
·口译中成语翻译的策略	第16-20页
3 实证研究	第20-24页
·本章概述	第20页
·实验假设	第20-21页
·实验材料	第21-22页
·实验对象	第22页
·实验过程	第22-24页
·实验时间的选择	第22-23页
·实验地点的选择	第23页
·实验步骤	第23-24页
4 实验结果与分析	第24-46页
·本章概述	第24页
·定量分析	第24-43页
·整体翻译情况	第24-35页
·成语的处理	第35-40页
·失误序列	第40-43页
·定性分析	第43-46页
5 结论	第46-48页
·实验结论	第46页
·实验思考	第46-48页
参考文献	第48-50页
附录1 实验材料	第50-54页
附录2 实验材料词汇表	第54-56页
附件3 实验录音笔录	第56-73页