| Acknowledgements | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| Table of Contents | 第9-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-14页 |
| ·Research Objectives and Significance | 第11-13页 |
| ·Methodology | 第13页 |
| ·Organization of Thesis | 第13-14页 |
| Chapter 2 Review of Literature | 第14-17页 |
| ·Studies on Foreignizing Translation Strategy | 第14-15页 |
| ·Studies on The House on Mango Street | 第15-17页 |
| Chapter 3 Venuti's Foreignizing Translation Strategy | 第17-34页 |
| ·Background of Foreignizing Translation Strategy | 第17-21页 |
| ·Cultural Turn of Translation Study | 第17-18页 |
| ·Postcolonialism and Postcolonial Turn of Translation | 第18-19页 |
| ·Prevailing of Fluent Translation | 第19-21页 |
| ·Theory Basis of Venuti's Foreignizing Strategy | 第21-23页 |
| ·Foreignness of Friedrich Schleiermacher | 第21-22页 |
| ·Derrida's Deconstruction | 第22-23页 |
| ·Venuti's Foreignizing translation strategy | 第23-31页 |
| ·Venuti's Definition of Translation | 第23-25页 |
| ·Domesticating Translation and Foreignizing Translation | 第25-26页 |
| ·Translator's Invisibility | 第26-28页 |
| ·Strategies of Venuti's Foreignizing Strategy | 第28-31页 |
| ·Significance and Contributions to the Cultural Transmission | 第31-33页 |
| ·Resisting Cultural Hegemony | 第31-32页 |
| ·Maintainng Cultural Diversity | 第32-33页 |
| ·Summary | 第33-34页 |
| Chapter 4 Analysis of Cultural Elements Translation in Chinese Version | 第34-56页 |
| ·Introduction to Sandra Cisneros and The House on Mango Street | 第34-35页 |
| ·Comparison of Language Style of English and Chinese Version | 第35-38页 |
| ·Language Style of English Version | 第35-37页 |
| ·Language Style of Chinese Version | 第37-38页 |
| ·Translation of Material Culture | 第38-39页 |
| ·Translation of Ecological Culture | 第39-40页 |
| ·Translation of Religious Culture | 第40-42页 |
| ·Translation of Social Culture | 第42-45页 |
| ·Translation of Linguistic Culture | 第45-55页 |
| ·Translation of Spanish Language | 第45-50页 |
| ·Translation of English Rhetoric | 第50-55页 |
| ·Summary | 第55-56页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第56-60页 |
| ·General Summary | 第56-58页 |
| ·Contributions | 第58-59页 |
| ·Limitations and Future Development | 第59-60页 |
| Bibliography | 第60-63页 |
