| Acknowledgements | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-8页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-16页 |
| ·A Brief Introduction of the Republic of Wine(《酒国》) | 第12-13页 |
| ·Rationale and Significance of the Research | 第13-14页 |
| ·Research Objectives | 第14页 |
| ·Research Methodology | 第14-15页 |
| ·Thesis Structure | 第15-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-26页 |
| ·Researches on Culture& Translation | 第16-17页 |
| ·Researches on Culture-loaded Words and Expressions | 第17-22页 |
| ·On Definition of Culture-loaded Words and Expressions | 第18-19页 |
| ·On Classification of Culture-loaded Words and Expressions | 第19-21页 |
| ·On Translating Culture-loaded Words and Expressions | 第21-22页 |
| ·Researches on Translation Process | 第22-24页 |
| ·Summary | 第24-26页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第26-42页 |
| ·A General Introduction of Relevance Theory | 第26-30页 |
| ·Key Concepts | 第26-28页 |
| ·Applications in Translation | 第28-30页 |
| ·Loopholes | 第30页 |
| ·A General Introduction to the Adaptation Theory | 第30-35页 |
| ·Key Concepts | 第30-33页 |
| ·Application in Translation | 第33-35页 |
| ·Loopholes | 第35页 |
| ·Relevance-Adaptation Theory | 第35-37页 |
| ·A Theoretic Model on Translation Process Based on Relevance- Adaptation Theory | 第37-41页 |
| ·Summary | 第41-42页 |
| Chapter Four An Analysis of Translation of Culture-loaded Words and Expressions in The Republic of Wine | 第42-72页 |
| ·An Introduction on Howard Goldblatt and His Translation | 第42-44页 |
| ·Howard Goldblatt as a Translator | 第42-43页 |
| ·Howard Goldblatt’s Translation | 第43-44页 |
| ·Classification of the Culture-loaded Expressions in The Republic of Wine | 第44-48页 |
| ·Translation of Material Culture-loaded Words and Expressions | 第48-51页 |
| ·Translation of Linguistic Culture-loaded Words and Expressions | 第51-58页 |
| ·Translation of Social Culture-loaded Words and Expressions | 第58-67页 |
| ·Translation of Ecological Culture-loaded Words and Expressions | 第67-69页 |
| ·Summary | 第69-72页 |
| Chapter Five Conclusion | 第72-76页 |
| ·Review of the Thesis | 第72-73页 |
| ·Major Findings and Implications | 第73-74页 |
| ·Limitations and Suggestions for Future Studies | 第74-76页 |
| Bibliography | 第76-80页 |
