| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 目录 | 第6-8页 |
| 1 Introduction | 第8-11页 |
| ·Purpose of the Study | 第8-9页 |
| ·Significance of the Study | 第9-10页 |
| ·Thesis Structure | 第10-11页 |
| 2 Literature Review | 第11-22页 |
| ·Literature Review of Metaphor | 第11-14页 |
| ·The Etymology of the Word "Metaphor" | 第11页 |
| ·The Definition of Metaphor | 第11-12页 |
| ·The Characteristics of Metaphor | 第12页 |
| ·The Classification of Metaphor | 第12页 |
| ·The Development of Metaphor Theory | 第12-14页 |
| ·Review of Metaphor Translation Strategy Studies Abroad and at Home | 第14-18页 |
| ·Metaphor Translation Strategy Studies Abroad | 第14-15页 |
| ·Metaphor Translation Strategy Studies at Home | 第15-18页 |
| ·Literature Review of HLM Studies | 第18-22页 |
| ·Literature Review of HLM and its English Translation Studies at Home and Abroad | 第18-20页 |
| ·Literature Review of Jinling Pan Ci and its English Translation Studies at Home and Abroad | 第20-22页 |
| 3 Conceptual Blending Theory | 第22-35页 |
| ·Development of the Conceptual Blending Theory | 第22-25页 |
| ·The Mental Space Theory and Its Development History | 第22-23页 |
| ·The Conceptual Blending Theory and Its Development History | 第23-25页 |
| ·The Network Model of Conceptual Blending | 第25-30页 |
| ·Four Mental Spaces in the Network Model | 第26-27页 |
| ·The Operation System of Four Mental Spaces in Conceptual Blending Theory | 第27-30页 |
| ·A Cognitive Process of Metaphor Translation | 第30-35页 |
| 4 Metaphor Translation in Jinling Pan Ci in Hong Lou Meng | 第35-57页 |
| ·ST Manuscripts and Versions of Jinling Pan Ci in Hong Lou Meng | 第35-41页 |
| ·ST and TT of Yuan Chun Pan Ci | 第35-37页 |
| ·ST and TT of Ying Chun Pan Ci | 第37-38页 |
| ·ST and TT of Tan Chun Pan Ci | 第38-40页 |
| ·ST and TT of Xi Chun Pan Ci | 第40-41页 |
| ·Discussions of Four Sample Analysis | 第41-57页 |
| ·Sample Analysis of Yuan Chun Pan Ci | 第42-46页 |
| ·Sample Analysis of Ying Chun Pan Ci | 第46-51页 |
| ·Sample Analysis of Tan Chun Pan Ci | 第51-53页 |
| ·Sample Analysis of Xi Chun Pan Ci | 第53-57页 |
| 5 Conclusion | 第57-63页 |
| ·Summary and Major Findings of the Study | 第57-60页 |
| ·Significant Contributions of the Study | 第60-61页 |
| ·Limitations of the Study and Suggestions for Further Research | 第61-63页 |
| References | 第63-67页 |
| 攻读硕士学位期间发表学术论文情况 | 第67-68页 |
| Acknowledgement | 第68-69页 |
