| Abstract | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| 1 Introduction | 第12-16页 |
| ·Research Background | 第12-13页 |
| ·Research Purpose | 第13-14页 |
| ·Theoretical Basis | 第14页 |
| ·Organization of the Thesis | 第14-16页 |
| 2 Literature Review | 第16-31页 |
| ·The Definition of Cultural Ecology | 第16-18页 |
| ·Cultural Ecology as a Transdisciplinary Subject | 第18-19页 |
| ·Cultural Ecology in Translation | 第19-24页 |
| ·The Traditional Taoist Culture in China | 第24-26页 |
| ·Significance of the Taoist Culture Study in the Translation of Xi You Ji | 第26-28页 |
| ·Reasons for Analyzing the Taoist Culture with English Versions of Xi You Ji from Cultural Ecology | 第28-31页 |
| 3 A Brief Review to Xi You Ji and its Research and Translations Home and Abroad | 第31-38页 |
| ·A Brief Introduction to Xi You Ji | 第31-34页 |
| ·The Research and Translations of Xi You Ji Home and Abroad | 第34-38页 |
| ·Research of Xi You Ji Home and Abroad | 第34-35页 |
| ·English Translations ofXi You Ji Home and Abroad | 第35-38页 |
| 4 A Comparative study of Taoist Cultural Translation in Xi You Ji between Anthony C.Yu and W. J. F.Jenner | 第38-49页 |
| ·Translation of the Character Names Related to Taoism | 第39-42页 |
| ·Translation of the Taoist Cultural Words Embodied in the Poems | 第42-49页 |
| ·On the Translation of the Taoist Cultural Words "灵台山" | 第44-45页 |
| ·On the Translation of the Taoist Cultural Words "丹药" | 第45-46页 |
| ·On the Translation of the Taoist Cultural Words "大品天仙诀" | 第46-47页 |
| ·On the Translation of the Taoist Cultural Words "日月坎离交" | 第47-49页 |
| 5 The Influence of Translator's Culture Orientation and Cultural Factors on the Taoist Cultural Translation in Xi You Ji from the Perspective of Cultural Ecology | 第49-59页 |
| ·The Culture Orientation of Anthony C.Yu | 第50-51页 |
| ·The Culture Orientation of W.J.F Jenner | 第51-52页 |
| ·The Influence of Cultural Factors in the Translation of Xi You Ji | 第52-59页 |
| ·Ecological Culture | 第52-53页 |
| ·Linguistic Culture | 第53-54页 |
| ·Religious Culture | 第54-56页 |
| ·Material Culture | 第56-57页 |
| ·Social Culture | 第57-59页 |
| 6 Conclusion | 第59-62页 |
| ·Major Findings | 第59-60页 |
| ·Significance of This Study | 第60页 |
| ·Limitations of the Study | 第60-61页 |
| ·Possible Efforts for Future Study | 第61-62页 |
| Bibliography | 第62-65页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文 | 第65-66页 |
| Acknowledgements | 第66页 |
