| Acknowledgements | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-13页 |
| Chapter 2 Hong Lou Meng and Two Versions | 第13-23页 |
| ·An Introduction to Hong Lou Meng | 第13-15页 |
| ·Introduction to Two Major English Versions | 第15-18页 |
| ·Yang Xianyi and A Dream of Red Mansions | 第16-17页 |
| ·Hawkes and The Story of the Stone | 第17-18页 |
| ·Literature Review | 第18-23页 |
| Chapter 3 Domestication and Foreignization from the Perspective of Skopos Theory | 第23-35页 |
| ·Skopos Theory | 第23-29页 |
| ·Basic Concept of Skopos Theory | 第23-24页 |
| ·The Formation and Development of Skopos Theory | 第24-25页 |
| ·Rules of Skopos Theory | 第25-29页 |
| ·Domestication and Foreignization | 第29-33页 |
| ·Domestication | 第29-31页 |
| ·Foreignization | 第31-33页 |
| ·The Choice of Domestication and Foreignization influenced by Skopos Theory | 第33-35页 |
| Chapter 4 Case Studies in the Two English Versions according to Skopos Theory | 第35-70页 |
| ·Comparative Studies of Translation of the Architecture Culture and Indoor Furnishing | 第35-48页 |
| ·Garden Architecture | 第35-43页 |
| ·Indoor Furnishing | 第43-48页 |
| ·Comparative Studies of Translation of the Diet Culture | 第48-59页 |
| ·Food | 第49-57页 |
| ·Liquor | 第57-59页 |
| ·Comparative Studies of Translation of the Dress Culture | 第59-70页 |
| ·Clothes | 第60-65页 |
| ·Adornment | 第65-70页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第70-72页 |
| Works Cited | 第72-75页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文和取得的科研成果 | 第75页 |
