| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-19页 |
| ·Research significances | 第14-15页 |
| ·Theoretical significance | 第14页 |
| ·Practical significance | 第14-15页 |
| ·Research purpose and questions | 第15-16页 |
| ·Research methodology | 第16-17页 |
| ·Outline of the research | 第17-19页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第19-32页 |
| ·Studies on explicitation and implicitation | 第19-26页 |
| ·Definitions of explicitation and implicitation | 第19-21页 |
| ·Classifications of explicitation and implicitation | 第21-23页 |
| ·Strategies for explicitation and implicitation in translation | 第23-24页 |
| ·Factors affecting explicitation and implicitation in translation | 第24-26页 |
| ·Translation of political texts | 第26-31页 |
| ·Characteristics of political text translation | 第26-29页 |
| ·Explicitation and implicitation in political text translation | 第29-31页 |
| ·Summary | 第31-32页 |
| Chapter 3 Explicitation and Implicitation in the Translation of Premier Wen Jiabao’s Government Work Report 2010 | 第32-55页 |
| ·Brief introduction to Premier Wen Jiabao’s Government Work Report 2010 and its translation | 第33-34页 |
| ·Strategies analysis of explicitation and implicitation in the translation of the Report | 第34-40页 |
| ·Classifications of explicitation and implicitation in the translation of the Report | 第40-53页 |
| ·Ideational explicitation and implicitation | 第41-46页 |
| ·Interpersonal explicitation and implicitation | 第46-49页 |
| ·Textual explicitation and implicitation | 第49-52页 |
| ·Syntactic structure explicitation and implicitation | 第52-53页 |
| ·A comparison of explicitation and implicitation | 第53-55页 |
| Chapter 4 Factors Affecting Explicitation and Implicitation in the Translation of Premier Wen Jiabao’s Government Work Report 2010 | 第55-63页 |
| ·Language system factor | 第55-57页 |
| ·Socio-cultural factor | 第57-58页 |
| ·Textual factor | 第58-59页 |
| ·Receptor factor | 第59-60页 |
| ·Translator factor | 第60-63页 |
| Conclusion | 第63-72页 |
| Revisiting the research questions | 第63-69页 |
| Implications | 第69-70页 |
| Limitations and suggestions for further researches | 第70-72页 |
| Reference | 第72-76页 |
| Appendix A 详细中文摘要 | 第76-81页 |
| Acknowledgements | 第81页 |
