| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Contents | 第7-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-10页 |
| ·Purpose and Significance of the Research | 第8页 |
| ·Research Methods | 第8页 |
| ·Structure of the Thesis | 第8-10页 |
| Chapter Two Literature Review | 第10-17页 |
| ·An Introduction to Fitzgerald | 第10-11页 |
| ·The Great Gatsby and Its Chinese Versions | 第11-14页 |
| ·Research on the Chinese Version of The Great Gatsby | 第14-17页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第17-28页 |
| ·An Introduction to Nida | 第17-18页 |
| ·The Development of Functional Equivalence Theory | 第18-19页 |
| ·The Content of Functional Equivalence Theory | 第19-25页 |
| ·Dynamic Equivalence and Functional Equivalence | 第19-21页 |
| ·Readers’ Responses and Isomorphs | 第21-23页 |
| ·The Principles of Functional Equivalence | 第23-25页 |
| ·The Significance of Functional Equivalence Theory | 第25-28页 |
| Chapter Four A Contrastive Study on Two Chinese Versions of The Great Gatsby | 第28-54页 |
| ·Functional Equivalence in Meaning | 第28-41页 |
| ·Lexical Meaning | 第29-33页 |
| ·Grammatical Meaning | 第33-36页 |
| ·Rhetorical Meaning | 第36-41页 |
| ·Functional Equivalence in Style | 第41-54页 |
| ·Lexical Level | 第41-44页 |
| ·Syntactic Level | 第44-48页 |
| ·Discourse Level | 第48-54页 |
| Chapter Five Conclusion | 第54-57页 |
| Bibliography | 第57-60页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文及科研成果 | 第60-61页 |
| Acknowledgements | 第61-62页 |
