| 摘要 | 第1-4页 |
| 英文摘要 | 第4-8页 |
| Introduction | 第8-11页 |
| Chapter One Necessity of and Approach for Studying Translatability in SI | 第11-24页 |
| ·Current Study on Translatability in Written Translation | 第11-14页 |
| ·Achievements | 第11-13页 |
| ·Experiences | 第13-14页 |
| ·Current Study on Translatability in SI | 第14-18页 |
| ·Brief Introduction to SI | 第14-17页 |
| ·Necessity of Studying Translatability in SI | 第17-18页 |
| ·Approach for Studying Translatability in SI | 第18-23页 |
| ·Definition of Limits of Translatability in SI | 第18-19页 |
| ·Effort Model for SI | 第19-23页 |
| ·Summary | 第23-24页 |
| Chapter Two Causes for Limits of Translatability in SI | 第24-46页 |
| ·Related Materials | 第24-27页 |
| ·AIIC Workload Study | 第24-26页 |
| ·Two Practical Examples | 第26-27页 |
| ·Impersonal Causes | 第27-42页 |
| ·The Speaker | 第27-31页 |
| ·The Source-language Text | 第31-36页 |
| ·The Booth | 第36-42页 |
| ·Personal Causes | 第42-45页 |
| ·Physical Condition | 第42-43页 |
| ·Physiological Condition | 第43页 |
| ·Psychological Condition | 第43-45页 |
| ·Summary | 第45-46页 |
| Chapter Three Possibility of Reducing Limits of Translatability in SI | 第46-58页 |
| ·Positive Image of the Simultaneous Interpreter | 第46-51页 |
| ·Subjectivity of the Interpreter | 第46-48页 |
| ·Visibility of the Interpreter | 第48-50页 |
| ·Flexibility of the Interpreter | 第50-51页 |
| ·Dynamic Criteria for SI | 第51-54页 |
| ·Accurateness | 第52页 |
| ·Effectiveness | 第52-54页 |
| ·Smoothness | 第54页 |
| ·Linguistic Universality | 第54-56页 |
| ·Cultural Fusion | 第56页 |
| ·Summary | 第56-58页 |
| Chapter Four Strategies for Reducing Limits of Translatability in SI | 第58-71页 |
| ·Strategies for the Interpreter | 第58-67页 |
| ·Principles | 第58-61页 |
| ·Basic Qualifications | 第61-63页 |
| ·Practical Skills | 第63-67页 |
| ·Strategies for the Speaker | 第67-68页 |
| ·Strategies for the Organizer | 第68-69页 |
| ·Strategies for the Technician | 第69页 |
| ·Summary | 第69-71页 |
| Chapter Five Inspiration of Studying Translatability on the Improvement of SI in China | 第71-81页 |
| ·Development of SI in China | 第71-72页 |
| ·Problems Existing in SI in China | 第72-73页 |
| ·Concrete Problems | 第72-73页 |
| ·Causes for Problems | 第73页 |
| ·Suggestions on the Improvement of SI in China | 第73-80页 |
| ·New Trend of SI | 第74页 |
| ·Professionalisation in the Social Environment | 第74-78页 |
| ·Professionalisation in the Technical Environment | 第78-80页 |
| ·Summary | 第80-81页 |
| Conclusion | 第81-84页 |
| Appendix | 第84-87页 |
| Bibliography | 第87-91页 |
| 个人成果简介 | 第91-93页 |
| Acknowledgement | 第93页 |
