| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-10页 |
| CHAPTER 1 INTRODUCTION | 第10-13页 |
| ·THE PROBLEM | 第10页 |
| ·RESEARCH QUESTIONS AND OBJECTIVES | 第10-12页 |
| ·Research Questions | 第10-11页 |
| ·Research Objectives | 第11-12页 |
| ·TYPE OF RESEARCH AND HYPOTHESES | 第12-13页 |
| ·Type of Research | 第12页 |
| ·Hypotheses | 第12-13页 |
| CHAPTER 2 THEORETICAL FRAMEWORK AND RELATED LITERATURE | 第13-31页 |
| ·THEORETICAL FRAMEWORK | 第13-18页 |
| ·Introduction | 第13页 |
| ·The Origin and Definition of the Two Strategies | 第13-14页 |
| ·Theoretical Explanation of the Two Strategies | 第14-17页 |
| ·Foreignization & Domestication and Literal & Free Translation | 第17-18页 |
| ·RELATED LITERATURE | 第18-31页 |
| ·Introduction | 第18-19页 |
| ·Related Literature on Domestication and Foreignization | 第19-23页 |
| ·Literature Review of Sci-Tech Translation | 第23-31页 |
| CHAPTER 3 METHOD | 第31-34页 |
| ·INTRODUCTION | 第31页 |
| ·THEORETICAL ANALYSIS | 第31-32页 |
| ·MATERIALS | 第32页 |
| ·STEPS | 第32-34页 |
| CHAPTER 4 RESULTS | 第34-39页 |
| ·INTRODUCTION | 第34页 |
| ·APPLICATION OF THE TWO STRATEGIES IN SCI-TECH TRANSLATION | 第34-37页 |
| ·Application of Foreignization Strategy in Sci-Tech Translation | 第34-36页 |
| ·Application of Domestication Strategy in Sci-Tech Translation | 第36-37页 |
| ·HYBRIDITY: THE NECESSARY RESULT OF SCI-TECH TRANSLATION | 第37-39页 |
| CHAPTER 5 DISCUSSION | 第39-55页 |
| ·INTRODUCTION | 第39页 |
| ·FACTORS IN THE SELECTION OF TRANSLATION STRATEGIES | 第39-44页 |
| ·The Style and Purpose | 第39-40页 |
| ·Potential Readers | 第40页 |
| ·Translator’s Role | 第40-44页 |
| ·POSSIBILITY ANALYSIS OF STRATEGY CHOICES IN SCI-TECH TRANSLATION | 第44-51页 |
| ·On Lexical Level | 第44-47页 |
| ·On Sentence Level | 第47-49页 |
| ·On Discourse Level | 第49-51页 |
| ·VALIDITY OF HYBRIDITY IN SCI-TECH TRANSLATION | 第51-55页 |
| ·Hybridity: Combination of Domestication and Foreignization | 第51-52页 |
| ·The Possibility Analysis of Hybridity in Sci-Tech Translation | 第52-53页 |
| ·Hybridity: the Inevitable Trend of Sci-Tech Translation | 第53-55页 |
| CHAPTER 6 CONCLUSION | 第55-57页 |
| ·SUMMARY | 第55页 |
| ·VALIDITY AND RELIABILITY | 第55-56页 |
| ·LIMITATIONS AND FURTHER RESEARCH | 第56-57页 |
| REFERENCES | 第57-60页 |
| PUBLISHED PAPER | 第60-61页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第61页 |
