| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| Chapter Ⅰ Ignorance of the Subjectivity of the Translator | 第13-27页 |
| 1．1 Traditional Translation Theories in the West | 第13-21页 |
| 1．2 Traditional Translation Theories in China | 第21-27页 |
| Chapter Ⅱ The Subjectivity of the Translator------ a Heated Subject in Translation Studies | 第27-50页 |
| 2．1 The "Cultural Turn" in Translation Studies | 第27-30页 |
| 2．2 Great Achievements in the Researches of the Subjectivity of the Translator | 第30-40页 |
| 2．3 Characteristics of the Subjectivity of the Translator | 第40-41页 |
| 2．4 Objective Constraints of the Translator | 第41-50页 |
| Chapter Ⅲ Appropriate Display of the Subjectivity of the Translator | 第50-73页 |
| 3．1 Translator's Translation Purpose | 第50-60页 |
| 3．2 Translator's Mentalities and Psychology | 第60-67页 |
| 3．3 Translator's Intellectual Competence and Personal Experience | 第67-73页 |
| Conclusion | 第73-77页 |
| Bibliography | 第77-82页 |
| 附录 | 第82-83页 |
| Acknowledgements | 第83-84页 |
| 原创性声明 | 第84页 |
