| Chapter One Introduction to Pragmatic Transfer and CRs | 第1-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-37页 |
| ·Studies on Politeness | 第13页 |
| ·H erbert’s Taxonomy | 第13-16页 |
| ·Studies on Compliment Responses | 第16-20页 |
| ·Studies of Pragmatic Transfer in Compliment Responses | 第20-37页 |
| ·General Studies on Pragmatic Transfer | 第20-23页 |
| ·Definition of Pragmatic Transfer | 第23-25页 |
| ·Types of Pragmatic Transfer | 第25-29页 |
| ·Different Manifestations of Pragmatic Transfer | 第29-37页 |
| Chapter Three Research on Pragmatic Transfer in CRs | 第37-41页 |
| ·Research Questions | 第37-38页 |
| ·Method | 第38-39页 |
| ·Data Analysis | 第39页 |
| ·Limitations | 第39-41页 |
| Chapter Four Finding in Pragmatic Transfer in CRs by Chinese Learners | 第41-71页 |
| ·T he Pragmatic Transfer by Chinese Learners of English | 第47-56页 |
| ·Pragmalinguistic Transfer | 第49-51页 |
| ·Sociopragmatic Transfer | 第51-53页 |
| ·Pragmarhetoric Transfer | 第53-55页 |
| ·L2—L1 Pragmatic Transfer | 第55-56页 |
| ·Discussion | 第56-61页 |
| ·Answers to the Research Questions | 第56-58页 |
| ·Connection between Pragmatic Transfer and Learners’English Level | 第58-61页 |
| ·Elements That Cause Pragmatic Transfer | 第61-65页 |
| ·Cross-culturally Different Assessments of Power Distance | 第61-62页 |
| ·Pragmatic Transfer and Value Judgments | 第62-63页 |
| ·1mplications | 第63-65页 |
| ·The Causes for the Differences in CR Patterns of Chinese and Americans | 第65-71页 |
| ·Leech’s Modesty Maximum and Agreement Maximum | 第65-69页 |
| ·Influence of Chinese Culture on the Compliment Responses | 第69-71页 |
| Chapter Five Comparisons | 第71-75页 |
| ·Comparison between the Present Results and Chen’s in the 19905 | 第71-73页 |
| ·The Differences | 第71-72页 |
| ·The Causes for the Changes | 第72-73页 |
| ·Comparison between Males and Females | 第73-75页 |
| Chapter Six Conclusions | 第75-78页 |
| References | 第78-85页 |
| Appendix | 第85-89页 |
| Abstract (Chinese) | 第89-92页 |
| Abstract (English) | 第92-97页 |
| Acknowledgements | 第97-98页 |
