| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| ·Research background and objective | 第9-10页 |
| ·Research scope and methodology | 第10页 |
| ·The structure of the thesis | 第10-12页 |
| Chapter Two Overview of Functionalist Translation Theory | 第12-28页 |
| ·Historical review of Functionalist Translation Theory | 第12-24页 |
| ·Early functional views of translation | 第12-15页 |
| ·Katharina Reiss: text-typology | 第15-20页 |
| ·Hans J. Vermeer: Skopostheorie | 第20-22页 |
| ·Christiane Nord: function plus loyalty | 第22-24页 |
| ·Functionalist Translation Theory studied in China | 第24-26页 |
| ·Summary | 第26-28页 |
| Chapter Three Review of Tourism Literature | 第28-42页 |
| ·Introduction of tourism materials | 第28-32页 |
| ·Definition of tourism materials and their translation | 第28-30页 |
| ·Features of tourism materials and their translation | 第30-32页 |
| ·Tourism literature studies abroad | 第32-35页 |
| ·Tourism literature studies in China | 第35-40页 |
| ·Studies from the perspective of textual function | 第36-37页 |
| ·Studies from the perspective of cross-cultural analysis | 第37-38页 |
| ·Studies from the perspective of pragmatic approach | 第38-39页 |
| ·Studies from other perspectives | 第39-40页 |
| ·Summary | 第40-42页 |
| Chapter Four Application of Functionalist Translation Theory to the Translation of Chinese Tourism Materials | 第42-71页 |
| ·Problems existing in the translation of tourism materials | 第42-59页 |
| ·Linguistic translation problems | 第42-47页 |
| ·Lexical level | 第43-45页 |
| ·Syntactical level | 第45-47页 |
| ·Cross-cultural translation problems | 第47-52页 |
| ·Pragmatic translation problems | 第52-59页 |
| ·Pragmalinguistic failure | 第52-56页 |
| ·Sociopragmatic failure | 第56-59页 |
| ·Analyzing the causes of the above-mentioned problems | 第59-61页 |
| ·Proposed techniques for the translation of Chinese tourism materials | 第61-69页 |
| ·Transliteration plus explanation | 第61-64页 |
| ·Literal translation | 第64页 |
| ·Paraphrase | 第64-66页 |
| ·Reconstructing | 第66-69页 |
| ·Summary | 第69-71页 |
| Chapter Five Conclusion | 第71-73页 |
| ·Summary | 第71-72页 |
| ·Limitations of the present studies | 第72页 |
| ·Suggestions for future research | 第72-73页 |
| Bibliography | 第73-77页 |
| Appendix | 第77-78页 |
| Acknowledgements | 第78页 |
