| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| CONTENTS | 第8-11页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第11-12页 |
| LIST OF TABLES | 第12-13页 |
| LIST OF FIGURES | 第13-14页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第14-20页 |
| ·Rationale of the Present Study | 第14-15页 |
| ·Status Quo of the Proposed Study | 第15-16页 |
| ·Objectives and Research Issues | 第16-17页 |
| ·Research Methodology | 第17页 |
| ·Terminology | 第17-18页 |
| ·Structure of the Thesis | 第18-20页 |
| CHAPTER TWO STUDIES ON DICTIONARY USE AND EQUIVALENT DISCRIMINATION | 第20-38页 |
| ·Dictionary Use and Translation | 第20-24页 |
| ·Users' Perspective | 第20-22页 |
| ·Bilingual Dictionaries and Translation | 第22-23页 |
| ·Translators' Needs and Requirements | 第23-24页 |
| ·Equivalent Discrimination in Lexicographical Studies | 第24-28页 |
| ·Previous Views on Necessity of Equivalent Discrimination | 第25页 |
| ·Dimensions of Equivalent Discrimination | 第25-26页 |
| ·Representations of Equivalent Discrimination | 第26-28页 |
| ·Equivalent Discrimination in Existing Dictionaries | 第28-38页 |
| ·Meaning Discrimination in Learners' Dictionaries | 第28-31页 |
| ·Equivalent Discrimination in Domestic-oriented CEDs | 第31-38页 |
| CHAPTER THREE TRANSLATORS' REQUIRMENTS FOR EQUIVALENT DISCRIMINATION | 第38-50页 |
| ·Research Design | 第38-39页 |
| ·Methods | 第39-41页 |
| ·Material | 第39-40页 |
| ·Procedure | 第40页 |
| ·Score | 第40-41页 |
| ·Data Collection | 第41页 |
| ·Results and Discussion | 第41-47页 |
| ·Summary | 第47-50页 |
| CHAPTER FOUR THEORETICAL DESCRIPTION AND PROPOSED MODEL FOR EQUIVALENT DISCRIMINATION | 第50-60页 |
| ·Theoretical Basis for Equivalent Discrimination | 第50-53页 |
| ·A Multidimensional Model for Equivalent Discrimination | 第53-58页 |
| ·Distinctions in Conceptual Meaning | 第54-55页 |
| ·Distinctions in Expressive Meaning | 第55-56页 |
| ·Distinctions in Stylistic Meaning | 第56-57页 |
| ·Distinctions in Contextual Meaning | 第57-58页 |
| ·Summary | 第58-60页 |
| CHAPTER FIVE REPRESENTATIONAL MEANS OF EQUIVALENT DISCRIMINATION IN LEXICAL ENTRIES | 第60-68页 |
| ·Discrimination by Sense Definitions | 第60-61页 |
| ·Discrimination by Glosses | 第61-63页 |
| ·Discrimination by Collocations and Examples | 第63-64页 |
| ·Discrimination by Labels | 第64-65页 |
| ·Discrimination by Special Columns | 第65-66页 |
| ·Summary | 第66-68页 |
| CHAPTER SIX THE EFFECTIVENESS OF EQUIVLAENT DISCRIMINATION | 第68-76页 |
| ·Sample Entries Proposed for Testing | 第68-70页 |
| ·Effectiveness of Sample Entries and Trainee Translators' Preference | 第70-74页 |
| ·Materials and Data Collection | 第70-71页 |
| ·Results and Data Analysis | 第71-74页 |
| ·Summary | 第74-76页 |
| CHAPTER SEVEN CONCLUSION | 第76-80页 |
| ·Findings of the Present Study | 第76-77页 |
| ·Significance of the Present Study | 第77页 |
| ·Implications of the Present Study | 第77-78页 |
| ·Limitations of the Study and Suggestions for Further Research | 第78-80页 |
| REFERENCES | 第80-88页 |
| APPENDICES | 第88-98页 |
| Appendix A.A Test Paper Handed out to Group A | 第88-89页 |
| Appendix B.Entries Presented to Group A | 第89-91页 |
| Appendix C.A Questionnaire Handed out to Group A | 第91-92页 |
| Appendix D.A Test Paper Handed out to Group B | 第92-93页 |
| Appendix E.Entries Presented to Group B | 第93-98页 |
| 在学期间发表论文清单 | 第98页 |
