| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| Chapter 1 Chinese Culture Specific Items in Diplomatic Interpreting | 第15-30页 |
| ·Diplomatic Interpreting | 第15-22页 |
| ·Definition of Diplomatic Interpreting | 第15-16页 |
| ·History of Diplomatic Interpreting | 第16-21页 |
| ·Features of Diplomatic Interpreting | 第21-22页 |
| ·Chinese Culture Specific Items | 第22-30页 |
| ·Definition of Culture | 第22-25页 |
| ·Definition of Culture Specific Expression | 第25-27页 |
| ·Features of Chinese Culture Specific Items | 第27-30页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework | 第30-44页 |
| ·Functionalist Translation Theories | 第30-32页 |
| ·A Brief Introduction to Functionalist Translation Theories | 第30-32页 |
| ·Roles of Agents | 第32-35页 |
| ·The Role of the Initiator | 第32-33页 |
| ·The Role of the Translator | 第33-34页 |
| ·The Role of the Source-Text Producer | 第34页 |
| ·The Role of the Target-Text Receiver | 第34-35页 |
| ·Textual Functions | 第35-36页 |
| ·Principles of Translation from Functionalist Translation Approach | 第36-40页 |
| ·Skopos | 第36-38页 |
| ·Intratextual Coherence | 第38-39页 |
| ·Fidelity | 第39-40页 |
| ·The Validity of Functionalist Translation Approach to the Interpreting of Culture Specific Items | 第40-44页 |
| Chapter 3 Functionalist Translation Approach and the Interpreting ofChinese Culture Specific Items | 第44-66页 |
| ·"Source Text" and the Skopos of the Interpreting of Chinese Culture Specific Items | 第44-47页 |
| ·Intratextual Coherence and Fidelity | 第47-50页 |
| ·The Role of the Interpreter in Diplomatic Activities | 第50-55页 |
| ·Textual Function | 第55-66页 |
| ·The Informative Function | 第55-58页 |
| ·The Expressive Function | 第58-60页 |
| ·The Appellative Function | 第60-63页 |
| ·The Phatic Function | 第63-66页 |
| Chapter 4 Coping Strategies to the Interpreting of Chinese CultureSpecific Items in Diplomatic Activities | 第66-82页 |
| ·Literal Translation | 第67-71页 |
| ·Literal Translation Combined with Paraphrasing | 第71-74页 |
| ·Free Translation | 第74-78页 |
| ·Borrowing | 第78-79页 |
| ·Compression | 第79-82页 |
| Conclusion | 第82-85页 |
| Bibliography | 第85-89页 |
| Acknowledgements | 第89-90页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第90页 |
