| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Acknowledgements | 第8-11页 |
| Introduction | 第11-14页 |
| ·Objective and Significance | 第11-12页 |
| ·Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter One An Overview of Audiovisual Translation | 第14-21页 |
| ·Recent Findings in Audiovisual Translation | 第14-17页 |
| ·The Audiovisual Translation and its Theories before 1990s | 第14-15页 |
| ·The Golden Age of Audiovisual Translation and its Theories | 第15-16页 |
| ·The Film Translating and its Theory in China | 第16-17页 |
| ·Two Main Forms of Audiovisual Translation | 第17-21页 |
| ·Definition of Subtitling and Dubbing | 第18页 |
| ·Distinctive Features of Subtitling | 第18页 |
| ·Characteristics of Dubbing Translation | 第18-19页 |
| ·Constraints of Subtitling and Dubbing | 第19-21页 |
| Chapter Two Relevance Theory and Film Translation Guided by Relevance Theory | 第21-33页 |
| ·Basics of Relevance Theory | 第21-25页 |
| ·The Inferential Nature of Communication | 第21-23页 |
| ·Context | 第23页 |
| ·Optimal Relevance | 第23-25页 |
| ·Relevance Theory Applied in Film Translation | 第25-33页 |
| ·The Ostensive-inferential Communication in Film Translation | 第25-27页 |
| ·Context in Film Translation | 第27-31页 |
| ·The Principle of Film Translation | 第31-33页 |
| Chapter Three A Comparative Study of Subtitles and Dubbing | 第33-44页 |
| ·Review of the Selected Movie | 第33-34页 |
| ·Subtitlers and Dubbers of the Selected Movie | 第34页 |
| ·Line-by-line Comparative Case Study | 第34-44页 |
| ·Problems Occurred in Decoding and Inferring | 第35-39页 |
| ·The Translation of the Title of the Movie | 第39-41页 |
| ·The Translation of the People’s Names | 第41-44页 |
| Chapter Four The Strategies for Subtitling and Dubbing Translation | 第44-54页 |
| ·Naturalization and Alienation | 第44-48页 |
| ·Naturalization in Subtilting and Dubbing | 第44-45页 |
| ·Alienation in Subtilting and Dubbing | 第45-46页 |
| ·The Necessity of Combining Naturalization and Alienation | 第46-48页 |
| ·Synchronization | 第48-54页 |
| ·Phonetic Synchronization | 第49-51页 |
| ·Dramatic Synchronization | 第51-54页 |
| Conclusion | 第54-57页 |
| Works Cited | 第57-58页 |
