| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| Chapter1 Introduction to the Task | 第8-11页 |
| 1.1 Background of the Task | 第8页 |
| 1.2 Objectives and Requirements of the Task | 第8-9页 |
| 1.3 Characteristics of the Task and the Clients | 第9-11页 |
| Chapter2 Implementation of the Task | 第11-19页 |
| 2.1 Advance Preparation | 第11-16页 |
| 2.1.1 Preparation of Background Knowledge | 第11-13页 |
| 2.1.1.1 Understanding of Football Coaching | 第11-12页 |
| 2.1.1.2 Study of Training Plans | 第12-13页 |
| 2.1.1.3 Resorting to Previous Communication with the Speaker | 第13页 |
| 2.1.2 Glossary Compilation | 第13-15页 |
| 2.1.3 Preparation of Interpreting Tools | 第15页 |
| 2.1.4 Mental Preparation | 第15-16页 |
| 2.1.4.1 Predicting Unexpected Situation | 第16页 |
| 2.1.4.2 Relief of Tension | 第16页 |
| 2.2 Interpreting Process | 第16-17页 |
| 2.3 Performance Evaluation | 第17-19页 |
| 2.3.1 Clients’Evaluation | 第17页 |
| 2.3.2 Self-evaluation | 第17-19页 |
| Chapter3 Case Analysis | 第19-36页 |
| 3.1 Difficulties in the Interpreting Task | 第19-22页 |
| 3.1.1 Understanding of Terminology | 第19-21页 |
| 3.1.2 Random Switch of the PowerPoint Slides | 第21页 |
| 3.1.3 Interaction During the Lecture | 第21-22页 |
| 3.2 Errors in the Interpreting | 第22-29页 |
| 3.2.1 Ineffective Deverbalization | 第22-23页 |
| 3.2.2 Misinterpreting | 第23-25页 |
| 3.2.3 Missing of Information | 第25-29页 |
| 3.3 Coping Strategies and Interpreting Methods | 第29-36页 |
| 3.3.1 Paraphrasing | 第29-30页 |
| 3.3.2 Addition | 第30-33页 |
| 3.3.3 Simplification and Omission | 第33-34页 |
| 3.3.4 Conversion | 第34-36页 |
| Chapter4 Conclusion | 第36-38页 |
| References | 第38-39页 |
| Appendix: Transcript | 第39-56页 |
| Acknowledgements | 第56-57页 |
