| ACKNOWLEDGEMENTS | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第10-16页 |
| 1.1 Rationale | 第10-11页 |
| 1.2 Significance | 第11-12页 |
| 1.3 Research Objective | 第12页 |
| 1.4 Methodology | 第12-13页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第13-16页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第16-28页 |
| 2.1 E.E. Cummings's Visual Poetry and Its Translation | 第16-21页 |
| 2.1.1 Studies on Cummings's Visual Poetry | 第16-20页 |
| 2.1.2 Translation of Cummings's Visual Poetry | 第20-21页 |
| 2.2 Studies on Defamiliarization | 第21-28页 |
| 2.2.1 Shklovsky's Concept of Defamiliarization | 第21-24页 |
| 2.2.2 Defamiliarization in Application | 第24-28页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第28-36页 |
| 3.1 Working Definitions | 第28-29页 |
| 3.1.1 Visual Poetry | 第28-29页 |
| 3.1.2 Defamiliarization | 第29页 |
| 3.2 Theoretical Underpinnings | 第29-32页 |
| 3.3 Analytical Framework | 第32-36页 |
| CHAPTER FOUR DEFAMILIARIZATION IN ST | 第36-52页 |
| 4.1 At the Linguistic Level in ST | 第36-45页 |
| 4.1.1 Lexical Features | 第36-41页 |
| 4.1.2 Syntactic Features | 第41-43页 |
| 4.1.3 Phonetic Features | 第43-44页 |
| 4.1.4 Semantic Features | 第44-45页 |
| 4.2 At the Structural Level in ST | 第45-49页 |
| 4.3 Summary | 第49-52页 |
| CHAPTER FIVE REPRODUCTION OF DEFAMILIARIZATION IN TT | 第52-66页 |
| 5.1 At the Linguistic Level | 第52-58页 |
| 5.2 At the Structural Level | 第58-65页 |
| 5.2.1 Compensation in Kind | 第59-62页 |
| 5.2.2 Compensation in Place | 第62-65页 |
| 5.3 Summary | 第65-66页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第66-69页 |
| 6.1 Major Findings | 第66-67页 |
| 6.2 Limitations | 第67页 |
| 6.3 Suggestions for Further Research | 第67-69页 |
| REFERENCES | 第69-72页 |
| APPENDIX | 第72-89页 |
