《计算机与翻译：译者指南》（第八章）汉译实践研究报告

致谢	第5-6页
摘要	第6-7页
abstract	第7页
绪论	第9-10页
第一章 《计算机与翻译：译者指南》的翻译任务简介	第10-12页
1.1 原文本的介绍	第10页
1.2 原文本的特点	第10页
1.3 委托方及其汉译要求	第10-11页
1.4 原文本的翻译难点	第11-12页
第二章 《计算机与翻译：译者指南》的翻译过程描述	第12-15页
2.1 译前准备阶段	第12页
2.2 翻译实践阶段	第12-13页
2.3 译后评估阶段	第13-15页
第三章 《计算机与翻译：译者指南》翻译行为研究	第15-18页
3.1 翻译目的论概述	第15-16页
3.2 翻译目的论在本次翻译实践中的运用	第16-18页
第四章 《计算机与翻译：译者指南》翻译个案分析	第18-35页
4.1 词汇的翻译	第18-22页
4.1.1 动词的翻译	第18-20页
4.1.2 名词的翻译	第20-22页
4.1.3 短语的翻译	第22页
4.2 长句的翻译	第22-31页
4.3 语篇的翻译	第31-35页
总结	第35-37页
参考文献	第37-39页
附录 1 译文	第39-58页
附录 2 原文	第58-84页