同传译员发挥主体性的策略研究--以奥巴马就本·拉登死亡发布讲话的两份同传译本为例

摘要	第2-3页
Abstract	第3页
中文文摘	第4-9页
第一章 绪论	第9-11页
第一节 研究背景	第9页
第二节 研究意义	第9-11页
第二章 文献综述	第11-15页
第一节 同声传译译员主体性研究现状	第11-12页
第二节 口译译员主体性研究的借鉴意义	第12-15页
第三章 同传译员主体性的内涵	第15-19页
第一节 同传译员的主观能动性	第15-16页
第二节 同声传译译员主体性中的受动性	第16-17页
第三节 主体间性的相互影响	第17-19页
第四章 译员针对语言因素发挥主体性的策略	第19-31页
第一节 听：强化同步接收与编译原语的能力	第19-20页
第二节 译：顺句驱动与词义顺应	第20-27页
第三节 译前准备	第27-31页
第五章 译员针对非语言因素发挥主体性的策略	第31-39页
第一节 正确传达文化信息	第31-33页
第二节 积极应对主体间性的影响	第33-34页
第三节 一心多用：注意力分配训练	第34-35页
第四节 通过语义关联进行合理预测	第35-37页
第五节 练就良好的心理素质	第37-39页
第六章 结论	第39-41页
参考文献	第41-45页
附录	第45-55页
个人简历	第55-61页
致谢	第61页