| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-17页 |
| 1.1 Motivation and Significance | 第10-11页 |
| 1.2 Theoretical Basis | 第11-15页 |
| 1.2.1 "Three-beauty" Principle by Xu Yuan-chong | 第11-12页 |
| 1.2.2 Gu Zheng-yang’s Methods of Aesthetic Studies on Xu’s Practices | 第12-13页 |
| 1.2.3 Reasons for the Application of "Three-beauty" Principle | 第13-15页 |
| 1.3 Thesis Structure | 第15-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-23页 |
| 2.1 Researches into the Translation of HLM | 第17-19页 |
| 2.1.1 Researches at Home | 第17-18页 |
| 2.1.2 Researches Abroad | 第18-19页 |
| 2.2 Joly as a Translator and Researches into his Translated Version of HLM | 第19-21页 |
| 2.2.1 Joly as a Translator | 第19-20页 |
| 2.2.2 Researches into Joly’s Translated Version of HLM | 第20-21页 |
| 2.3 Researches into Poem Translation in HLM | 第21-23页 |
| 2.3.1 Varied Research Focuses | 第21-22页 |
| 2.3.2 Varied Methodologies | 第22-23页 |
| Chapter 3“Beauty in Meaning”and Poems Shaping the Image of Bao-yu | 第23-34页 |
| 3.1 Introduction to“Beauty in Meaning” | 第23-24页 |
| 3.2 Culture-loaded Terms in Poems Shaping Rebellious Bao-yu | 第24-28页 |
| 3.2.1 Rebellious Bao-yu in HLM | 第24页 |
| 3.2.2 Culture-loaded Terms | 第24-28页 |
| 3.2.2.1“Ke-ju”-Related Terms | 第24-26页 |
| 3.2.2.2 Religious Terms | 第26-28页 |
| 3.3 Allusion in Poems Revealing Bao-yu’s Pre-life and Afterlife Experiences | 第28-32页 |
| 3.3.1 Bao-yu's Pre-life and Afterlife Experiences | 第28-29页 |
| 3.3.2 Story-telling Allusion | 第29-31页 |
| 3.3.3 Religious Allusion | 第31-32页 |
| 3.4 Conclusion | 第32-34页 |
| Chapter 4“Beauty in Sound”and Poems Shaping Dai-yu’s Image | 第34-41页 |
| 4.1 Introduction to“Beauty in Sound” | 第34页 |
| 4.2 Sentimental Dai-yu in HLM | 第34-35页 |
| 4.3 End Rhyme | 第35-37页 |
| 4.4 Word Sound | 第37-39页 |
| 4.4.1 Self-represented Sound | 第37-39页 |
| 4.4.2 Sound Between Lines | 第39页 |
| 4.5 Conclusion | 第39-41页 |
| Chapter 5“Beauty in Form”and Poems Foretelling the Fate of Key Figures inHLM | 第41-48页 |
| 5.1 Introduction to“Beauty in Form” | 第41页 |
| 5.2 Couplet Analysis | 第41-44页 |
| 5.3 Sentence Pattern | 第44-46页 |
| 5.4 Conclusion | 第46-48页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第48-50页 |
| Acknowledgements | 第50-51页 |
| References | 第51-54页 |
| Research Results Obtained During the Study for Master Degree | 第54-55页 |
