英语法律文本翻译实践报告--以Lease Agreement及Form 80为例

摘要	第3-4页
abstract	第4页
第一章 翻译任务描述	第6-8页
1.1 翻译文本介绍	第6页
1.2 研究现状	第6-8页
第二章 翻译过程描述	第8-18页
2.1 翻译译前准备	第8-11页
2.1.1 文本分析	第8-9页
2.1.2 辅助工具、参考书籍及术语表制定	第9-11页
2.2 翻译法律文本过程中须遵守的原则	第11-16页
2.2.1 准确性与精确性	第12-13页
2.2.2 清晰性与简明性	第13-14页
2.2.3 一致性与同一性	第14页
2.2.4 语言专业化	第14-16页
2.3 翻译译后事项	第16-18页
2.3.1 内容校对修改及润色	第16页
2.3.2 格式调整与排版	第16-18页
第三章 遵循法律文本翻译原则下具体案例的翻译处理	第18-24页
3.1 情态动词must和may的翻译方法	第18-20页
3.2 法律英语中含有where的句式翻译方法	第20-21页
3.3 法律英语中疑问句式的翻译方法	第21-22页
3.4 法律英语中复合长句的翻译方法	第22-24页
第四章 结语	第24-26页
4.1 翻译实践收获	第24-25页
4.2 翻译实践不足之处	第25-26页
参考文献	第26-27页
附录	第27-107页
致谢	第107-108页
附件	第108-109页