| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Introduction | 第11-13页 |
| Chapter 1 Disaster News Transediting(C-E) | 第13-24页 |
| 1.1 An Overview of Disaster News | 第13-19页 |
| 1.1.1 Definition of Disaster News | 第14-15页 |
| 1.1.2 Structure of Disaster News | 第15-16页 |
| 1.1.3 Comparison of Chinese and English Disaster News Reporting | 第16-19页 |
| 1.2 About Transediting | 第19-20页 |
| 1.3 Previous Studies on Disaster News Transediting | 第20-24页 |
| Chapter 2 Problems in Disaster News Transediting | 第24-43页 |
| 2.1 Problems in News Headline and Lead | 第24-36页 |
| 2.1.1 Improper Verbs | 第24-27页 |
| 2.1.2 Improper Linguistic Structure | 第27-32页 |
| 2.1.3 Lack of Simple Style | 第32-36页 |
| 2.2 Problems in Body | 第36-43页 |
| 2.2.1 Failure to Develop Inverted Pyramid | 第37-40页 |
| 2.2.2 Failure to Draw a Complete Picture | 第40-43页 |
| Chapter 3 Adaptation Theory in Disaster News Transediting | 第43-83页 |
| 3.1 An Overview of Adaptation Theory | 第43-46页 |
| 3.1.1 Three Notions in Adaptation Theory | 第44-45页 |
| 3.1.2 Compatibility with Disaster News Transediting | 第45-46页 |
| 3.2 Adaptation to the Linguistic Context of Disaster News | 第46-62页 |
| 3.2.1 Adaptation to Cohesion | 第46-49页 |
| 3.2.2 Adaptation to Sequencing | 第49-56页 |
| 3.2.3 Adaptation to Style | 第56-62页 |
| 3.3 Adaptation to Communicative Context of Translators and Readers | 第62-83页 |
| 3.3.1 Adaptation to Target Reader's Mental World | 第62-68页 |
| 3.3.2 Adaptation to Physical World | 第68-76页 |
| 3.3.3 Adaptation to Social World | 第76-83页 |
| Conclusion | 第83-86页 |
| Notes | 第86-95页 |
| Bibliography | 第95-97页 |
| Acknowledgements | 第97页 |
