| ACKNOWLEDGEMENTS | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第14-22页 |
| 1.1 Definition of Business Correspondence and Contracts | 第14-17页 |
| 1.1.1 Definition of business correspondence | 第14-15页 |
| 1.1.2 Definition of business contracts | 第15-17页 |
| 1.2 Significance of the Research | 第17-18页 |
| 1.3 Objective and Structure of the Research | 第18-20页 |
| 1.4 Summary | 第20-22页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第22-28页 |
| 2.1 Review of Theories Guiding Business Text Translation | 第22-24页 |
| 2.1.1 Under the guidance of translation theories | 第22-23页 |
| 2.1.2 Under the guidance of linguistics theories | 第23-24页 |
| 2.2 Review of Studies on Business Text Translation Practice | 第24-27页 |
| 2.3 Summary | 第27-28页 |
| Chapter Three THEORETIC BASIS: TENOR | 第28-38页 |
| 3.1 Origin of Tenor in Register Theory | 第28-31页 |
| 3.2 Views on Tenor | 第31-37页 |
| 3.2.1 Different definitions of tenor | 第31-32页 |
| 3.2.2 Tenor classifications | 第32-34页 |
| 3.2.3 Further study of tenor | 第34-37页 |
| 3.3 Summary | 第37-38页 |
| Chapter Four A COMPARATIVE ANALYSIS OF BUSINESS CORRESPONDENCE AND CONTRACTS ON TENOR | 第38-52页 |
| 4.1 Tenor in Business Correspondence | 第38-44页 |
| 4.1.1 Status in business correspondence | 第39页 |
| 4.1.2 Contact in business correspondence | 第39-40页 |
| 4.1.3 Affect in business correspondence | 第40-42页 |
| 4.1.4 Mood in business correspondence | 第42-43页 |
| 4.1.5 Modality in business correspondence | 第43-44页 |
| 4.2 Tenor in Business Contracts | 第44-50页 |
| 4.2.1 Status in business contracts | 第44-45页 |
| 4.2.2 Contact in business contracts | 第45-46页 |
| 4.2.3 Affect in business contracts | 第46-47页 |
| 4.2.4 Mood in business contracts | 第47-48页 |
| 4.2.5 Modality in business contracts | 第48-50页 |
| 4.3 Summary | 第50-52页 |
| Chapter Five TENOR REALIZATION IN E-C TRANSLATION OF BUSINESS CORRESPONDENCE AND CONTRACTS | 第52-74页 |
| 5.1 Macro-translation Principles | 第52-56页 |
| 5.1.1 Principles in common | 第52-54页 |
| 5.1.2 Principles of dissimilarity | 第54-56页 |
| 5.2 Micro-translation Techniques | 第56-71页 |
| 5.2.1 Techniques in common | 第56-64页 |
| 5.2.2 Techniques of dissimilarity | 第64-71页 |
| 5.3 Summary | 第71-74页 |
| Chapter Six CONCLUSION | 第74-78页 |
| 6.1 Major Findings of the Study | 第74-75页 |
| 6.2 Limitations of the Study | 第75页 |
| 6.3 Suggestions for Further Study | 第75-78页 |
| REFERENCES | 第78-82页 |
| 附录：作者在攻读硕士学位期间发表的论文 | 第82页 |
