| 摘要 | 第3-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-14页 |
| 1.1 Research Background | 第9-11页 |
| 1.2 Focus on the Research | 第11页 |
| 1.3 Significance of This Study | 第11-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-19页 |
| 2.1 Studies of English Translation of The Book of Tao and Teh Abroad | 第14-15页 |
| 2.2 Studies of English Translation of The Book of Tao and Teh at Home | 第15-18页 |
| 2.3 Summary | 第18-19页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第19-28页 |
| 3.1 The Naissance and Development of Reception Aesthetics | 第19-21页 |
| 3.2 Main Concepts of Reception Aesthetics | 第21-24页 |
| 3.2.1 Jauss and “Horizon of Expectation” | 第21-23页 |
| 3.2.2 Indeterminacy | 第23-24页 |
| 3.3 Application of Reception Theory in Literary Translation | 第24-27页 |
| 3.3.1 Literary Translation and Horizon of Expectation | 第25-26页 |
| 3.3.2 Indeterminacy of Text Meaning and Literary Translation | 第26-27页 |
| 3.4 Summary | 第27-28页 |
| Chapter Four Gu Zhengkun and The Book of Tao and Teh | 第28-36页 |
| 4.1 The Book of Tao and Teh and Its English Translation | 第28-32页 |
| 4.1.1 About The Book of Tao and Teh and Its Author | 第28-29页 |
| 4.1.2 English Translation Stages of The Book of Tao and Teh | 第29-31页 |
| 4.1.3 Difficulties in Translating The Book of Tao and Teh | 第31-32页 |
| 4.2 Gu Zhengkun and His Version | 第32-35页 |
| 4.3 Summary | 第35-36页 |
| Chapter Five Application of Reception Aesthetics in Gu Zhengkun’s version | 第36-60页 |
| 5.1 The Culture Level | 第36-41页 |
| 5.1.1 Translation of Culture-loaded Words | 第36-41页 |
| 5.1.2 Summary | 第41页 |
| 5.2 The Rhetoric Level | 第41-53页 |
| 5.2.1 Translation of Metaphorical Sentence | 第42-44页 |
| 5.2.2 Translation ofAntithetical Expressions | 第44-47页 |
| 5.2.3 Translation of Palindrome | 第47-49页 |
| 5.2.4 Translation of Parallel Sentence | 第49-53页 |
| 5.3 Translation of Basic Philosophical Terms | 第53-56页 |
| 5.3.1 Translation of Tao(道) | 第53-55页 |
| 5.3.2 Translation of “wu wei” (无为) | 第55-56页 |
| 5.4 Translator’s Subjectivity | 第56-59页 |
| 5.5 Summary | 第59-60页 |
| Chapter Six Conclusion | 第60-64页 |
| 6.1 Sumamry of Findings | 第60-62页 |
| 6.2 Implications | 第62页 |
| 6.3 Limitations and Suggestions | 第62-64页 |
| Bibliography | 第64-67页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第67-68页 |
| 发表论文清单 | 第68页 |
