| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9-11页 |
| 摘要 | 第12-17页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第17-23页 |
| 1.1 Research Background | 第17-20页 |
| 1.2 Purpose and Significance of the Study | 第20-22页 |
| 1.3 Structure of the Thesis | 第22-23页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第23-38页 |
| 2.1 Corpus-based Translation Studies | 第23-26页 |
| 2.1.1 Corpus Linguistics | 第23-24页 |
| 2.1.2 Corpus-based Translation Research | 第24-26页 |
| 2.2 Explicitation | 第26-30页 |
| 2.2.1 Definition of Explicitation | 第26-27页 |
| 2.2.2. Explicitation Studies in Translation | 第27-30页 |
| 2.3 Corpus-based Explicitation Research | 第30-35页 |
| 2.3.1 Corpus-based Inter-language Explicitation Research | 第31-32页 |
| 2.3.2 Corpus-based Intra-language Explicitation Research | 第32-33页 |
| 2.3.3 Inter-language & Intra-language Explicitation Research | 第33-34页 |
| 2.3.4 Summary | 第34-35页 |
| 2.4 The Maritime Code | 第35-38页 |
| CHAPTER Ⅲ METHODOLOGY | 第38-48页 |
| 3.1 Research Questions | 第38-39页 |
| 3.2 Rationale of the Present Research | 第39-45页 |
| 3.2.1 Type of Explicitation | 第39-43页 |
| 3.2.2 Translation Universals | 第43-45页 |
| 3.3 Data Information | 第45-48页 |
| 3.3.1 Data Description and Copyright | 第45-46页 |
| 3.3.2 Research Tools | 第46-47页 |
| 3.3.3 Analysis Approaches | 第47-48页 |
| CHAPTER Ⅳ DATA ANALYSIS AND DISCUSSION | 第48-59页 |
| 4.1 Statistics of Word Number Explicitation | 第48-49页 |
| 4.2 Statistics of Lexical Density Explicitation | 第49-52页 |
| 4.3 Statistics of Mean Sentence Length Explicitation | 第52-55页 |
| 4.4 Statistics of Conjunctions and Prepositions Explicitation | 第55-57页 |
| 4.5 Summary | 第57-59页 |
| CHAPTER Ⅴ CAUSES FOR EXPLICITATION | 第59-66页 |
| 5.1 Language System Factor | 第59-62页 |
| 5.2 Textual Factor | 第62-63页 |
| 5.3 Receptor Factor | 第63-64页 |
| 5.4 Translator Factor | 第64-66页 |
| CHAPTER Ⅵ CONCLUSION | 第66-71页 |
| 6.1 Revisiting the Research Questions | 第66-68页 |
| 6.2 Implications | 第68-69页 |
| 6.3 Limitations and Suggestions for Further Researches | 第69-71页 |
| REFERENCE | 第71-74页 |
