| REMERCIEMENTS | 第5-6页 |
| RESUMé | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7页 |
| TABLE DES MATIèTES | 第8-10页 |
| INTRODUCTION | 第10-14页 |
| 0.1 Motivation | 第10-11页 |
| 0.2 Problématique | 第11-12页 |
| 0.3 Objectif de l’étude | 第12-13页 |
| 0.4 Méthode d’analyse | 第13-14页 |
| CHAPITRE 1 DESCRIPTION DE LA MISSION | 第14-20页 |
| 1.1 Description de la mission | 第14-16页 |
| 1.1.1 Contexte générale de la mission | 第14-15页 |
| 1.1.2 Lieu | 第15-16页 |
| 1.1.3 Participants | 第16页 |
| 1.2 Caractéristiques de la mission | 第16-20页 |
| 1.2.1 Interprétation sans préparation | 第16-17页 |
| 1.2.2 Interprétation sur place | 第17-20页 |
| CHAPITRE 2 ANALYSE DU CONTEXTE | 第20-36页 |
| 2.1 Théorie relative au contexte d’énonciation | 第20-26页 |
| 2.1.1 Définition du contexte d’énonciation | 第20-23页 |
| 2.1.2 Importance du contexte | 第23-25页 |
| 2.1.3 Influence du contexte sur l’interprétation | 第25-26页 |
| 2.2 Contexte de la mission | 第26-32页 |
| 2.2.1 Nature générale du contexte de la mission | 第26-27页 |
| 2.2.2 Contexte situationnel de la mission | 第27-30页 |
| 2.2.3 R le de l’interprète dans la mission | 第30-32页 |
| 2.3 Implication conversationnelle dans la mission | 第32-36页 |
| 2.3.1 Théorie de l’implication conversationnelle de Grice | 第32-33页 |
| 2.3.2 Principe de coopération pour l’implication conversationnelle dans la misson | 第33-36页 |
| CHAPITRE 3 ANALYSE DES MOYENS VERBAUX ET PARAVERBAUX DANS L’INTERPRéTATION | 第36-48页 |
| 3.1 Moyens verbaux et paraverbaux utilisés dans la pratique | 第36-41页 |
| 3.1.1 Moyens verbaux utilisés par l’interprète dans sa mission | 第36-39页 |
| 3.1.2 Moyens paraverbaux utilisés par les interrogateurs | 第39-41页 |
| 3.2 Théorie relative aux moyens paraverbaux | 第41-44页 |
| 3.2.1 Définition des moyens paraverbaux | 第41-43页 |
| 3.2.2 Fonctions des moyens paraverbaux | 第43-44页 |
| 3.3 Effets des moyens paraverbaux sur la pratique | 第44-48页 |
| 3.3.1 Effets positifs | 第44-46页 |
| 3.3.2 Effets négatifs | 第46-48页 |
| CHAPITRE 4 RéFLEXION SUR L’INTERPRéTATION DANS LA MISSION | 第48-56页 |
| 4.1 Réflexions sur les cas réussis et ratés de l’interprétation dans la mission | 第48-52页 |
| 4.1.1 Cas ratés | 第48-50页 |
| 4.1.2 Cas réussis | 第50-52页 |
| 4.2 Réflexion sur la performance et les stratégies de l’interprétation | 第52-56页 |
| 4.2.1 Autoévaluation | 第52-53页 |
| 4.2.2 Réflexion sur les stratégies de l’interprétation | 第53-56页 |
| CONCLUSION | 第56-58页 |
| BIBIOGRAPHIE | 第58-62页 |
| ANNEXE | 第62页 |
