| Abstract | 第8-9页 |
| 摘要 | 第10-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-16页 |
| 1.1 Research Background | 第12-13页 |
| 1.2 Research Significance | 第13-14页 |
| 1.3 Research Questions | 第14页 |
| 1.4 Research Methods | 第14页 |
| 1.5 Thesis structure | 第14-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-29页 |
| 2.1 An Overview of Lin Yutang and My Country and My People | 第16-24页 |
| 2.1.1 An Introduction to Lin Yutang | 第16-19页 |
| 2.1.2 An Introduction to My Country and My People | 第19-21页 |
| 2.1.3 Two Chinese Versions of My Country and My People | 第21-22页 |
| 2.1.4 Previous Studies on My Country and My People | 第22-24页 |
| 2.2 An Overview Research on Manipulation Theory | 第24-29页 |
| 2.2.1 Relevant Studies Abroad | 第24-26页 |
| 2.2.2 Relevant Studies at Home | 第26-29页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第29-37页 |
| 3.1 The Origin of Manipulation Theory | 第29-30页 |
| 3.2 Lefevere’s Manipulation Theory | 第30-32页 |
| 3.3 The Manipulative Factors | 第32-37页 |
| 3.3.1 Ideology | 第32-34页 |
| 3.3.2 Poetics | 第34页 |
| 3.3.3 Patronage | 第34-37页 |
| Chapter Four A Comparative Study of Two Chinese Versions | 第37-54页 |
| 4.1 The Disparities of Two Chinese Versions on Translation Strategies | 第37-41页 |
| 4.1.1 The Domestication on Huang’s Translation | 第37-39页 |
| 4.1.2 The Foreignization on Hao＆Shen’s Translation | 第39-41页 |
| 4.2 The Disparities of Two Chinese Versions at Linguistic Level and Cultural Level | 第41-54页 |
| 4.2.1 Linguistic Comparison of Two Chinese Versions | 第41-50页 |
| 4.2.2 Cultural Comparison of Two Chinese Versions | 第50-54页 |
| Chapter Five Manipulation of Huang’s Translation and Hao＆Shen’s Translation | 第54-70页 |
| 5.1 Manipulation of Ideology | 第54-57页 |
| 5.1.1 Manipulation of Ideology in Huang Jiade’s version | 第55页 |
| 5.1.2 Manipulation of Ideology in Hao Zhidong & Shen Yihong’s version | 第55-57页 |
| 5.2 Manipulation of Poetics | 第57-66页 |
| 5.2.1 Manipulation of Poetics in Huang Jiade’s version | 第58-60页 |
| 5.2.2 Manipulation of Poetics in Hao Zhidong & Shen Yihong’s version | 第60-66页 |
| 5.3 Manipulation of patronage | 第66-70页 |
| 5.3.1 Manipulation of Patronage in Huang Jiade’s version | 第66-67页 |
| 5.3.2 Manipulation of Patronage in Hao Zhidong & Shen Yihong’s version | 第67-70页 |
| Chapter Six Conclusions | 第70-72页 |
| 6.1 Conclusion | 第70-71页 |
| 6.2 Limitations of the Research | 第71页 |
| 6.3 Suggestions for Future Research | 第71-72页 |
| Bibliography | 第72-75页 |
| Acknowledgements | 第75页 |
