| 摘要 | 第5页 |
| 要旨 | 第6-8页 |
| 一、任务简介 | 第8-11页 |
| （一）选题背景 | 第8页 |
| （二）任务描述 | 第8-9页 |
| （三）文本特点 | 第9-11页 |
| 二、任务过程 | 第11-16页 |
| （一）译前准备阶段 | 第11-14页 |
| 1. 早期准备阶段 | 第11-13页 |
| 2. 临时准备阶段 | 第13-14页 |
| （二）口译进行阶段 | 第14-15页 |
| （三）译后总结阶段 | 第15-16页 |
| 三、案例分析 | 第16-29页 |
| （一）商务礼仪培训的部分 | 第16-20页 |
| 1. 敬语的使用 | 第16页 |
| 2. 敬语的误用 | 第16-20页 |
| （二）会议口译的部分 | 第20-29页 |
| 1. 翻译过程中存在的问题 | 第20-23页 |
| 2. 问题的解决方法 | 第23-25页 |
| 3. 翻译技巧和策略 | 第25-29页 |
| 四、实践总结 | 第29-31页 |
| （一）实践心得 | 第29页 |
| （二）存在的问题及今后努力的方向 | 第29-31页 |
| 参考文献 | 第31-32页 |
| 致谢 | 第32-33页 |
| 附录 音频文字化整理 | 第33-68页 |
| 附录1 原文： | 第33-43页 |
| 附录2 译文： | 第43-51页 |
| 附录3 原文： | 第51-59页 |
| 附录4 译文： | 第59-66页 |
| 附录5 专业术语表 | 第66-68页 |