| 摘要 | 第1-8页 |
| Abstract | 第8-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-28页 |
| ·Theme of the Research | 第12-13页 |
| ·Significance | 第13-16页 |
| ·Empirical Significance | 第13-14页 |
| ·Theoretical Significance | 第14-16页 |
| ·Claims of the Research | 第16-18页 |
| ·Method | 第16-17页 |
| ·Thesis Structure | 第17-18页 |
| ·Theoretical Framework | 第18-28页 |
| ·Skopostheorie | 第18-22页 |
| ·Euphemism | 第22-28页 |
| Chapter 2 A Study on Diplomatic Euphemisms | 第28-40页 |
| ·Definitions of Diplomatic Euphemism | 第28-30页 |
| ·Definitions of Diplomacy | 第28-29页 |
| ·Diplomatic Language | 第29页 |
| ·Diplomatic Euphemism | 第29-30页 |
| ·Constructions of Diplomatic Euphemism | 第30-40页 |
| ·Lexical Approach | 第30-34页 |
| ·Rhetorical Approach | 第34-38页 |
| ·Grammatical Approach | 第38-40页 |
| Chapter 3 Problems Detected in Diplomatic Euphemism Interpreting | 第40-46页 |
| ·Basic Principles of Diplomatic Euphemism Interpreting | 第40-42页 |
| ·Conveying All the Key Points | 第40页 |
| ·Conveying the Implicit Information Accurately | 第40-41页 |
| ·Conveying the Cultural Information Accurately | 第41-42页 |
| ·Problems Detected | 第42-46页 |
| ·Misinterpreting Euphemisms due to Inacquaintance with TL | 第42-44页 |
| ·Loss of Original Rhetorical Flavor | 第44页 |
| ·Vivid Euphemisms Reduced to Mediocre Ones Due to Lack of Equivalents | 第44-46页 |
| Chapter 4 Skopostheorie in Diplomatic euphemism Interpreting | 第46-51页 |
| ·The Skopos Rule Applied | 第46-47页 |
| ·Translation Brief Applied | 第47-49页 |
| ·The ST producer | 第47-48页 |
| ·The Diplomatic Interpreter | 第48-49页 |
| ·The Addressees | 第49页 |
| ·The Coherence Rule Applied | 第49-51页 |
| Chapter 5 Strategies by Applying Skopostheorie | 第51-65页 |
| ·Addition | 第51-53页 |
| ·Addition of subject | 第51-52页 |
| ·Addition of Conjunction | 第52-53页 |
| ·Analogue | 第53-54页 |
| ·Simplification or Deletion | 第54-56页 |
| ·Adaptation | 第56-58页 |
| ·Literal Interpreting | 第58-60页 |
| ·Interpretive Interpreting | 第60-62页 |
| ·Critical Wording | 第62-63页 |
| ·Substitution | 第63-65页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第65-69页 |
| ·Effectiveness of Skopostheorie Applied in Euphemism Interpreting in Diplomatic Discourse | 第65-66页 |
| ·Limitations of the Thesis and Suggestions for Further Studies | 第66-69页 |
| Acknowledgements | 第69-70页 |
| Bibliography | 第70-73页 |
| Appendix | 第73-90页 |
