| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Introduction | 第12-19页 |
| 0.1 Background of the Thesis | 第12-16页 |
| 0.2 Goal and Significance of the Thesis | 第16-17页 |
| 0.3 Layout of the Thesis | 第17-19页 |
| Chapter 1 Interpreting and Domestication | 第19-40页 |
| 1.1 Interpreting | 第19-24页 |
| 1.1.1 Definition of Interpreting | 第19-22页 |
| 1.1.2 Basic Types of Interpreting | 第22-23页 |
| 1.1.3 The Definition of Interpretive Theory | 第23-24页 |
| 1.2 Domestication | 第24-40页 |
| 1.2.1 Definition of Domestication | 第25页 |
| 1.2.2 Origin of Domestication | 第25-26页 |
| 1.2.3 Theoretical Understanding of Domestication | 第26-27页 |
| 1.2.4 Advocate of Domestication | 第27-28页 |
| 1.2.5 Theoretical Basis of Domestication | 第28-31页 |
| 1.2.6 The Advantages and Shortcomings of Domesticating Strategy in Interpreting | 第31-40页 |
| 1.2.6.1 The advantages of the Domesticating Strategy in Interpreting | 第34-36页 |
| 1.2.6.2 The shortcomings of the Domesticating Strategy | 第36-40页 |
| Chapter 2 Determining Factors in the Feasibility of DomesticationStrategy in Consecutive Interpreting | 第40-76页 |
| 2.1 Features and Criteria in Consecutive Interpreting | 第40-42页 |
| 2.2 Function and Purpose in Consecutive Interpreting | 第42-48页 |
| 2.2.1 Nida's Theory of Functional Equivalence | 第42-45页 |
| 2.2.2 Interpreting from the Angle of Function | 第45-47页 |
| 2.2.3 Assorted Objectives with Various Methods | 第47-48页 |
| 2.3 Objects in Consecutive Interpreting | 第48-57页 |
| 2.3.1 Political Interpreting | 第49-51页 |
| 2.3.2 Business Interpreting | 第51-54页 |
| 2.3.3 Other Important Objects of Interpreting | 第54-57页 |
| 2.4 Two Types of Interpreting | 第57-76页 |
| 2.4.1 Conference Interpreting | 第57-72页 |
| 2.4.2 Liasion Interpreting | 第72-76页 |
| Chapter 3 Applications of Domestication in Consecutive Interpreting | 第76-97页 |
| 3.1 Examples in the Aspect of Features and Criteria | 第77-83页 |
| 3.2 Examples in the Aspect of Function and Purpose | 第83-88页 |
| 3.3 Examples in the Aspect of Objects | 第88-93页 |
| 3.4 Examples in the Aspect of Types | 第93-97页 |
| Conclusion | 第97-102页 |
| Bibliography | 第102-105页 |
| Cases | 第105-107页 |
| Acknowledgements | 第107-108页 |
| 攻读学位期间主要研究成果 | 第108-109页 |
| 中文详细摘要 | 第109-120页 |
