| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Introduction | 第10-16页 |
| 0.1 Research Background and Purpose of the Study | 第10-11页 |
| 0.2 Research Significance | 第11-12页 |
| 0.3 Source of the Source Text | 第12-15页 |
| 0.3.1 Obama's speeches | 第12-13页 |
| 0.3.2 Live TVSI of Hong Kong Phoenix TV | 第13-15页 |
| 0.4 Organization of the Thesis | 第15-16页 |
| Chapter 1 Special Features of Live TV Simultaneous Interpreting(TVSI)for Obama's Speeches | 第16-28页 |
| 1.1 Introduction of Live TVSI | 第16-17页 |
| 1.2 Development of Live TVSI in China | 第17-18页 |
| 1.3 Special Features of Live TVSI | 第18-22页 |
| 1.3.1 Maximal Uncertainty | 第19-20页 |
| 1.3.2 Operation Equipments and Conditions | 第20页 |
| 1.3.3 Aloneness of Interpreter in Operation | 第20-22页 |
| 1.3.4 Quality Assessment Standards | 第22页 |
| 1.4 Content of Obama's Speeches | 第22-28页 |
| 1.4.1 Obama's Inaugural Speech(2009) | 第23-24页 |
| 1.4.2 Obama's State of the Union Address(2010) | 第24-28页 |
| Chapter 2 Problems for Interpreter in Live TV SimultaneousInterpreting(TVSI) | 第28-39页 |
| 2.1 Problems in Information Acquisition | 第28-32页 |
| 2.1.1 Noise | 第29-30页 |
| 2.1.2 Speaker's Mood Fluctuation | 第30-32页 |
| 2.2 Problems in Information Processing | 第32-35页 |
| 2.2.1 Memory | 第32-33页 |
| 2.2.2 Grammar | 第33-34页 |
| 2.2.3 Background and Encyclopedic Knowledge | 第34-35页 |
| 2.3 Problems in Process of Target Language | 第35-39页 |
| 2.3.1 Speech Tempo Setting | 第36-37页 |
| 2.3.2 Audience Expectations | 第37-39页 |
| Chapter 3 Application of Optimized Solutions to InterpretingObama's Live TV Speeches | 第39-76页 |
| 3.1 Optimization Based on Prediction of Relevance Theory | 第40-51页 |
| 3.1.1 Grammatical prediction | 第41-44页 |
| 3.1.2 Semantic prediction | 第44-51页 |
| 3.2 Optimization Based on Setton's Pragmatic Principles | 第51-64页 |
| 3.2.1 Placeholding Principle | 第52-55页 |
| 3.2.2 Principle of Efficiency | 第55-59页 |
| 3.2.3 Pragmatic Compensation Principle | 第59-64页 |
| 3.3 Optimization Based on Cultural Background Knowledge | 第64-76页 |
| 3.3.1 Optimization in Inlet Process by SL Cultural Background | 第64-69页 |
| 3.3.2 Optimization in Outlet Process by TL Cultural Background | 第69-76页 |
| Conclusion | 第76-78页 |
| Bibliography | 第78-82页 |
| Appendix | 第82-122页 |
| Acknowledgements | 第122-123页 |
| 中文详细摘要 | 第123-134页 |
