| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-14页 |
| ·General Survey | 第9-10页 |
| ·English Abstracts in China: Writing Matter vs. Translation Matter | 第10-11页 |
| ·The Scope of the Current Study | 第11页 |
| ·Theoretical Framework | 第11-12页 |
| ·A Brief Outline of the Study | 第12-14页 |
| Chapter 2 Abstracts: Features and Functions | 第14-28页 |
| ·Abstracts as a Genre | 第14-20页 |
| ·An Elementary Introduction to ESP/EST | 第14-15页 |
| ·Types of Abstracts | 第15-20页 |
| ·Features of Abstracts | 第20-24页 |
| ·Linguistic Features of Abstracts | 第20-22页 |
| ·Stylistic Features of Abstracts | 第22-24页 |
| ·Functions of Abstracts | 第24-27页 |
| ·Functions of Abstracts in General | 第24-26页 |
| ·Functions of Translated Abstracts | 第26-27页 |
| ·Summary | 第27-28页 |
| Chapter 3 A Framework of Abstracts Translation in the Functional Approaches | 第28-42页 |
| ·Translation Framework Revisited | 第28-29页 |
| ·Text Types and Text Functions | 第29-33页 |
| ·Text-Based Approaches for Translation Quality Assessment | 第29-31页 |
| ·Language Function, Text Function, and Translation Function | 第31-33页 |
| ·Functional Approaches to Translation | 第33-40页 |
| ·The Functionalist Tradition | 第33-35页 |
| ·Skopos Theory | 第35-40页 |
| ·The Rules in Skopos Theory | 第36-37页 |
| ·Translation Framework: Skopos Theory vs. “Equivalence”-based Theory | 第37-39页 |
| ·Status of Source Text and Target Text | 第39-40页 |
| ·A framework for Translating Chinese Abstracts into English | 第40-41页 |
| ·Summary | 第41-42页 |
| Chapter 4 Principles in Abstract Translation | 第42-53页 |
| ·Translation Principles for Linguistic Aspects | 第42-47页 |
| ·Translation Principles on the Lexical Level | 第42-43页 |
| ·Translation Principles on the Sentence Level | 第43-47页 |
| ·Verb | 第44页 |
| ·Passive voice | 第44-45页 |
| ·Tense | 第45-46页 |
| ·Subordination | 第46-47页 |
| ·Translation Principles on the Stylistic Features | 第47-52页 |
| ·Accuracy | 第47-48页 |
| ·Conciseness | 第48-50页 |
| ·Arrangement | 第50-52页 |
| ·Summary | 第52-53页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第53-55页 |
| Bibliography | 第55-58页 |
| Abbreviations | 第58-59页 |
| Acknowledgements | 第59-60页 |
| 作者简介 | 第60页 |
