首页--语言、文字论文--常用外国语论文--英语论文--写作、修辞论文--翻译论文

崇左电视台《崇左风土人情》字幕翻译项目报告

Acknowledgements第5-6页
摘要第6-8页
Abstract第8-9页
Chapter 1 Introduction第12-15页
    1.1 Brief Introduction to the Project第12-13页
    1.2 Client Requirements第13-15页
Chapter 2 Preparation and Pre-translation Analysis第15-19页
    2.1 Preparation Work第15页
    2.2 Analysis of the Source Text第15-17页
    2.3 Stylistic Features of Source Text第17页
    2.4 Theoretical Support in Translation第17-19页
Chapter 3 Procedures of the Project第19-22页
    3.1 Translation Schedule第19-21页
    3.2 Translation Tools第21-22页
Chapter 4 Quality Control and Proof Reading第22-23页
Chapter 5 Case Study第23-34页
    5.1 Understanding of Folk Culture and Solutions第23-25页
    5.2 Regional Dialect Translation Problem and Solutions第25-28页
    5.3 Proper Nouns Translation Problem and Solutions第28-29页
    5.4 Translation of Mountain Song第29-32页
    5.5 Rearrangement of Sentence Structure第32-34页
Chapter 6 Conclusion第34-36页
Bibliography第36-37页
Appendix Ⅰ Source Texts &Translating Version第37-78页
Appendix Ⅱ Work Certificate第78页

论文共78页,点击 下载论文
上一篇:从乔治·斯坦纳翻译四步骤看生态类文本的翻译--以《“我们唯有天堂”—自然崇敬、探索取向宗教与环保行为》汉译为案例
下一篇:高中英语阅读策略应用研究--以康乐一中为例