| 中文摘要 | 第5页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| 第1章 序论 | 第9-15页 |
| 1.1 研究の背景及び范围 | 第9-10页 |
| 1.2 研究の目的 | 第10-11页 |
| 1.3 先行研究 | 第11-15页 |
| 1.3.1 「ウチとソトの文化」に关する先行研究 | 第11-13页 |
| 1.3.2 「信达雅」に关する先行研究 | 第13-15页 |
| 第2章 研究デ一タ | 第15-18页 |
| 第3章 单独で使用される「ウチ」ノ「ソト」の汉訳 | 第18-38页 |
| 3.1 「ウチ」の汉訳 | 第19-24页 |
| 3.1.1 「ウチ」→“内” | 第20-21页 |
| 3.1.2 「ウチ」→“家” | 第21-22页 |
| 3.1.3 「ウチ」→“内空同”/“国内” | 第22-24页 |
| 3.2 「ソト」の汉訳 | 第24-27页 |
| 3.2.1 「ソト」→“外” | 第24-25页 |
| 3.2.2 「ソト」→“外面” | 第25-26页 |
| 3.2.3 「ソト」→“国外”/“外空向” | 第26-27页 |
| 3.3 「ウチとソト」の汉訳 | 第27-28页 |
| 3.4 修饰语としての「ウチ」ノ「ソト」の汉訳 | 第28-34页 |
| 3.4.1 「ウチ＋の＋名词」 | 第29-32页 |
| 3.4.2 「ソト＋の＋名词」 | 第32-34页 |
| 3.5 被修饰语としての「ウチ」／「ソト」の汉訳 | 第34-36页 |
| 3.6 まとめ | 第36-38页 |
| 第4章 单语の一部としての「ウチ」ノ「ソト」の汉訳 | 第38-44页 |
| 4.1 「ウチ／ソト＋名词」の汉訳 | 第38-40页 |
| 4.2 「ウチ／ソト＋动词」の汉訳 | 第40-41页 |
| 4.3 「ウチノソト的」の汉訳 | 第41-43页 |
| 4.4 まとめ | 第43-44页 |
| 第5章 结论及び今後の课题 | 第44-47页 |
| 5.1 结论 | 第44-46页 |
| 5.2 今後の课题 | 第46-47页 |
| 参考文献 | 第47-49页 |
| 附最A 详细中文摘要 | 第49-52页 |
| 附最B 相关著作译文 | 第52-86页 |
| 附最C 相关著作原文 | 第86-137页 |
| 谢辞 | 第137页 |