| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-20页 |
| 1.1 Research Background | 第11-16页 |
| 1.1.1 Introduction to the Author Bi Feiyu | 第12-13页 |
| 1.1.2 Introduction to Bi Feiyu's Yumi | 第13-15页 |
| 1.1.3 Introduction to Three Sisters by Goldblatt | 第15-16页 |
| 1.2 Rationale and Significance of the Proposed Study | 第16-17页 |
| 1.3 Research Questions | 第17-18页 |
| 1.4 Outline of the Thesis | 第18页 |
| 1.5 Research Methodology and Data Collection | 第18-20页 |
| Chapter Two Literature Review | 第20-25页 |
| 2.1 Previous Studies on Howard Goldblatt and His Translation | 第20-24页 |
| 2.2 Previous Studies on Three Sisters | 第24-25页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第25-34页 |
| 3.1 Translation as Rewriting | 第25-31页 |
| 3.2 Ideology | 第31-32页 |
| 3.3 Poetics | 第32页 |
| 3.4 Patronage | 第32-34页 |
| Chapter Four A Case Study of Goldbaltt's Three Sisters | 第34-60页 |
| 4.1 Ideological Constraints | 第34-46页 |
| 4.1.1 The Influence of Ideology on the Selection of Three Sisters | 第34-40页 |
| 4.1.2 The Influence of Ideology on the Rewriting of Three Sisters | 第40-46页 |
| 4.2 Poetological Constraints | 第46-56页 |
| 4.2.1 The Influence of Poetics on the Selection of Three Sisters | 第46-47页 |
| 4.2.2 The Influence of Poetics on the Rewriting of Three Sisters | 第47-56页 |
| 4.3 Patronage | 第56-60页 |
| 4.3.1 Publisher's Intention | 第56-58页 |
| 4.3.2 Media and the Prizes | 第58-60页 |
| Chapter Five Conclusion | 第60-65页 |
| 5.1 Major Findings of the Study | 第60-63页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Future Researches | 第63-65页 |
| References | 第65-67页 |
