| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第12-15页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第15-19页 |
| 1.1 Rationale | 第15-16页 |
| 1.2 Significance | 第16页 |
| 1.3 Objectives and Questions | 第16-17页 |
| 1.4 Methodology and Data Collection | 第17页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第17-19页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第19-27页 |
| 2.1 Studies on Grammatical Metaphor | 第19-21页 |
| 2.2 Studies on Metaphor Translation | 第21-25页 |
| 2.2.1 Theoretical Studies on Metaphor Translation | 第21-23页 |
| 2.2.2 Empirical Studies on Metaphor Translation | 第23-25页 |
| 2.3 Summary | 第25-27页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第27-35页 |
| 3.1 Working Definition | 第27-29页 |
| 3.2 Theoretical Framework | 第29-34页 |
| 3.2.1 Metaphor-Icon Links | 第29-30页 |
| 3.2.2 Meaning-Form Translation | 第30-34页 |
| 3.3 Summary | 第34-35页 |
| CHAPTER FOUR METHODOLOGY AND DATA COLLECTION | 第35-45页 |
| 4.1 Methods | 第35-36页 |
| 4.2 Participants | 第36-37页 |
| 4.3 Texts | 第37-38页 |
| 4.4 Procedures | 第38-39页 |
| 4.5 Data Collection | 第39-45页 |
| 4.5.1 Translog Data | 第40-42页 |
| 4.5.2 TAP Data | 第42-45页 |
| CHAPTER FIVE RESULTS AND DISCUSSION | 第45-67页 |
| 5.1 Results | 第45-59页 |
| 5.1.1 Results of Translog Program | 第45-47页 |
| 5.1.2 Results of Think-aloud Protocols | 第47-59页 |
| 5.1.2.1 Results of Different GM | 第51-53页 |
| 5.1.2.2 Results of Different Participants | 第53-54页 |
| 5.1.2.3 Results of the Interaction between GM and Participants | 第54-59页 |
| 5.2 Discussion | 第59-64页 |
| 5.2.1 Discussion of the Main Effect of GM | 第59-61页 |
| 5.2.2 Discussion of the Main Effect of Participant | 第61-62页 |
| 5.2.3 Discussion of the Interaction between GM and Participant | 第62-64页 |
| 5.3 Summary | 第64-67页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第67-73页 |
| 6.1 Major Findings | 第67-69页 |
| 6.2 Implications | 第69页 |
| 6.3 Limitations | 第69-70页 |
| 6.4 Suggestions for Future Researches | 第70-73页 |
| REFERENCES | 第73-79页 |
| APPENDICES | 第79-119页 |
| Appendix A: Source Texts | 第79-80页 |
| Appendix B: Referenced Target Texts | 第80-81页 |
| Appendix C: Introduction to the theory of Grammatical Metaphor | 第81-83页 |
| Appendix D: Total User Event | 第83-84页 |
| Appendix E: Text Production | 第84-85页 |
| Appendix F: TAP Transcriptions | 第85-119页 |
