| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| Chapter One Literature Review | 第14-26页 |
| 1.1 Reception Aesthetics Theory | 第14-20页 |
| 1.1.1 Origin and Development of the Theory | 第14-16页 |
| 1.1.2 Key Concepts of the Theory | 第16-19页 |
| 1.1.3 Review of the Application of Reception Aesthetics to Translation | 第19-20页 |
| 1.2 Humor | 第20-23页 |
| 1.2.1 Definition of Humor | 第20页 |
| 1.2.2 Classifications of Humor | 第20-22页 |
| 1.2.3 Functions of Humor | 第22-23页 |
| 1.3 Feasibility of Reception Aesthetics to Humor Translation | 第23-26页 |
| Chapter Two Fortress Besieged and Humorous Items | 第26-44页 |
| 2.1 Qian Zhongshu and Jeanne Kelly & Nathan K. Mao | 第26-30页 |
| 2.1.1 Qian Zhongshu | 第26-27页 |
| 2.1.2 Jeanne Kelly& Nathan K. Mao | 第27-30页 |
| 2.2 Fortress Besieged | 第30-33页 |
| 2.2.1 Introduction of Fortress Besieged | 第30-32页 |
| 2.2.2 Characteristics of Fortress Besieged | 第32-33页 |
| 2.3 Classifications of Humorous Items in Fortress Besieged | 第33-44页 |
| 2.3.1 Humorous Items in Fortress Besieged | 第33-35页 |
| 2.3.2 Linguistically Humorous Items | 第35-39页 |
| 2.3.3 Culturally Humorous Items | 第39-42页 |
| 2.3.4 Universally Humorous Items | 第42-44页 |
| Chapter Three Translation Approaches to Humorous Items from Reception Aesthetics | 第44-60页 |
| 3.1 Approaches to Linguistically Humorous Items | 第44-51页 |
| 3.1.1 Approaches to Humorous Items of Lexicon | 第45-47页 |
| 3.1.2 Approaches to Humorous Items of Rhetoric | 第47-51页 |
| 3.2 Approaches to Culturally Humorous Items | 第51-57页 |
| 3.2.1 Approaches to Humorous Items of Social Culture | 第52-54页 |
| 3.2.2 Approaches to Humorous Items of Religious Culture | 第54-56页 |
| 3.2.3 Approaches to Humorous Items of Material Culture | 第56-57页 |
| 3.3 Approaches to Universally Humorous Items | 第57-60页 |
| Conclusion | 第60-64页 |
| Bibliography | 第64-66页 |
| 附表 | 第66页 |
