从合作原则评析电视直播同传译员的表现
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7页 |
| 致谢 | 第8-9页 |
| 1 引言 | 第9-11页 |
| 1.1 研究背景及意义 | 第9-10页 |
| 1.2 研究方法 | 第10页 |
| 1.3 论文结构 | 第10-11页 |
| 2 文献综述 | 第11-20页 |
| 2.1 介绍电视同传 | 第11-15页 |
| 2.1.1 电视同传的界定及分类 | 第11-12页 |
| 2.1.2 电视同传的特点 | 第12-13页 |
| 2.1.3 电视同传在国内外的发展 | 第13-15页 |
| 2.2 研究文献回顾 | 第15-20页 |
| 2.2.1 国外对电视同传的研究 | 第15-16页 |
| 2.2.2 国内对电视同传的研究 | 第16-20页 |
| 3 理论背景 | 第20-24页 |
| 3.1 合作原则及其四大准则 | 第20-21页 |
| 3.1.1 量的准则 | 第20页 |
| 3.1.2 质的准则 | 第20-21页 |
| 3.1.3 关联准则 | 第21页 |
| 3.1.4 方式准则 | 第21页 |
| 3.2 合作原则的违反及会话含义 | 第21-23页 |
| 3.3 合作原则用于电视同传评析的适用性 | 第23-24页 |
| 4 案例分析 | 第24-38页 |
| 4.1 遵循合作原则的实例分析 | 第24-31页 |
| 4.1.1 遵循量的准则 | 第24-27页 |
| 4.1.2 遵循质的准则 | 第27-29页 |
| 4.1.3 遵循关联准则 | 第29-30页 |
| 4.1.4 遵循方式准则 | 第30-31页 |
| 4.2 违反合作原则的实例分析 | 第31-38页 |
| 4.2.1 违反量的准则 | 第31-32页 |
| 4.2.2 违反质的准则 | 第32-35页 |
| 4.2.3 违反关联准则 | 第35页 |
| 4.2.4 违反方式准则 | 第35-38页 |
| 5 结论 | 第38-40页 |
| 参考文献 | 第40-43页 |
| 附录 | 第43-69页 |
