| ABSTRACT | 第4页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| Chapter One TASK DESCRIPTION | 第7-9页 |
| 1.1 Background Information of the Project | 第7-8页 |
| 1.2 Goals of the Project | 第8-9页 |
| Chapter Two RESEARCH BACKGROUND | 第9-14页 |
| 2.1 Analysis of Source Text | 第9-10页 |
| 2.1.1 Text introduction | 第9页 |
| 2.1.2 Features of source text | 第9-10页 |
| 2.2 Preparation | 第10-12页 |
| 2.2.1 Skopos Theory | 第10-11页 |
| 2.2.2 Collection of Relevant Texts | 第11页 |
| 2.2.3 Formulation of Terminology List | 第11-12页 |
| 2.2.4 Contingency Plan for Emergencies | 第12页 |
| 2.3 Prediction of the Problems | 第12-13页 |
| 2.4 Recording | 第13-14页 |
| Chapter Three CASE ANALYSIS | 第14-26页 |
| 3.1 Difficulties | 第14-15页 |
| 3.1.1 Lengthy Sentence Structure | 第14页 |
| 3.1.2 Comprehension and Short-Term Memory | 第14页 |
| 3.1.3 Terms involved with Movie Industry | 第14-15页 |
| 3.2 Solution (Strategies Under the Guidance of the Skopos Theory) | 第15-26页 |
| 3.2.1 Addition | 第15-19页 |
| 3.2.2 Simplification | 第19-21页 |
| 3.2.3 Generalization | 第21-22页 |
| 3.2.4 Summarization | 第22-24页 |
| 3.2.5 Emotion-based interpretation | 第24-26页 |
| Chapter Four CONCLUSION | 第26-28页 |
| 4.1 Deficiency and Gains | 第26-27页 |
| 4.1.1 Deficiency | 第26页 |
| 4.1.2 Gains | 第26-27页 |
| 4.2 The Enlightenment of the Research on the Future Study and Work | 第27-28页 |
| REFERENCE | 第28-29页 |
| 本专业学位研究生学校无发表文章要求 | 第29-30页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第30-31页 |
| APEENDIX 1 | 第31-76页 |
| APEENDIX 2 | 第76-100页 |
