| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Chapter One Introduction | 第13-20页 |
| 1.1 Research Background | 第13-14页 |
| 1.2 Research Questions | 第14页 |
| 1.3 Methodology and Data Collection | 第14-15页 |
| 1.4 Theoretical Basis | 第15-17页 |
| 1.5 Research Significance | 第17-18页 |
| 1.6 Thesis Structure | 第18-20页 |
| Chapter Two Literature Review | 第20-28页 |
| 2.1 Sensory Verbs | 第20-24页 |
| 2.1.1 Linguistic Studies | 第21-23页 |
| 2.1.2 Translation Studies | 第23-24页 |
| 2.2 Auditory Verbs | 第24-27页 |
| 2.2.1 Linguistic Studies | 第24-26页 |
| 2.2.2 Translation Studies | 第26-27页 |
| 2.3 Summary | 第27-28页 |
| Chapter Three Data-based Translation Study of Chinese Auditory Verbs | 第28-43页 |
| 3.1 Translation of Each Category of Chinese Auditory Verbs | 第28-32页 |
| 3.1.1 Chinese Auditory Verbs of Action | 第28-29页 |
| 3.1.2 Chinese Auditory Verbs of Perception | 第29-30页 |
| 3.1.3 Chinese Auditory Verbs of Copula | 第30-32页 |
| 3.2 Three Categories of Chinese Auditory Verbs in Texts of Each Genre | 第32-40页 |
| 3.2.1 Political Writings | 第32-35页 |
| 3.2.2 Legal Genres | 第35-37页 |
| 3.2.3 Literary Genres | 第37-40页 |
| 3.3 Three Categories in Texts of Three Genres | 第40页 |
| 3.4 Summary | 第40-43页 |
| Chapter Four Explanation to Translation of Chinese Auditory VerbsBased on Adaptation Theory | 第43-62页 |
| 4.1 Adaptations to Communicative Context | 第43-54页 |
| 4.1.1 Adaptations to Mental World | 第44-49页 |
| 4.1.2 Adaptations to Social World | 第49-54页 |
| 4.2 Adaptations to Structural Objects | 第54-60页 |
| 4.2.1 Lexical Level | 第54-56页 |
| 4.2.2 Syntactic Level | 第56-58页 |
| 4.2.3 Discourse Level | 第58-60页 |
| 4.3 Summary | 第60-62页 |
| Chapter Five Conclusion | 第62-65页 |
| 5.1 Findings | 第62-63页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions | 第63-65页 |
| References | 第65-68页 |
| Acknowledgements | 第68页 |
