| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-14页 |
| ·Research background | 第9-10页 |
| ·Research questions | 第10页 |
| ·Research methodologies | 第10-11页 |
| ·Research significance | 第11-12页 |
| ·Thesis structure | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-34页 |
| ·Basic notions of creative treason | 第14-21页 |
| ·The definition of creative treason | 第14-16页 |
| ·The causes of creative treason | 第16-18页 |
| ·The categorization of creative treason | 第18-19页 |
| ·Three subjects of creative treason | 第19-21页 |
| ·Researches on creative treason at home and abroad | 第21-27页 |
| ·Researches on Jing Hua Yan Yun | 第27-30页 |
| ·Researches on Zhang Zhenyu's thoughts of translation | 第30-34页 |
| Chapter 3 Translator's Creative Treason in Language Style | 第34-46页 |
| ·Adoption of Zhanghui Style | 第35-37页 |
| ·Addition of titles to each chapter in Zhanghui Style | 第35-36页 |
| ·Addition of a table of contents in Zhanghui Style | 第36-37页 |
| ·Predilection for the four-character expressions | 第37-40页 |
| ·Embracement of pure Chinese language | 第40-41页 |
| ·Employment of varied Chinese dialects | 第41-46页 |
| ·Beijing dialect | 第41-43页 |
| ·Fujian dialect | 第43-46页 |
| Chapter 4 Translator's Creative Treason in Cultural Reconstruction | 第46-82页 |
| ·Reflection of the national codes of ideology | 第46-61页 |
| ·Ethical values | 第47-50页 |
| ·Philosophical thoughts | 第50-57页 |
| ·Taoist thought | 第51-54页 |
| ·Buddhist thought | 第54-55页 |
| ·Confucian thought | 第55-57页 |
| ·The "other" image | 第57-61页 |
| ·Presentation of the "other" image | 第58-60页 |
| ·Addition of certain omitted content in the original text | 第60-61页 |
| ·Reflection of the national socialized codes | 第61-71页 |
| ·Naming | 第62-63页 |
| ·Dressing | 第63-65页 |
| ·Customs | 第65-71页 |
| ·Marriage | 第66-67页 |
| ·Funeral | 第67-69页 |
| ·Festivals | 第69-71页 |
| ·Reflection of the national audio-visual codes | 第71-82页 |
| ·Color words | 第72-73页 |
| ·Proverbs and idioms | 第73-75页 |
| ·Ballads and ancient poems | 第75-82页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第82-86页 |
| ·Major findings | 第82-84页 |
| ·Limitations and suggestions | 第84-86页 |
| REFERENCES | 第86-90页 |
| APPENDIX 1 | 第90-92页 |
| APPENDIX 2 | 第92-94页 |
| APPENDIX 3 | 第94-96页 |
| 攻读学位期间发表的学位论文 | 第96-97页 |
| 浙江师范大学学位论文诚信承诺书 | 第97-98页 |
