英国首相卡梅伦欧盟演讲视频的同声传译实践报告

内容摘要	第1-6页
Abstract	第6-9页
第1章 翻译任务的描述	第9-10页
·采用的翻译方法	第9页
·翻译材料的说明	第9-10页
第2章 翻译过程的描述	第10-18页
·译前准备	第10-13页
·设备的准备	第10页
·环境的选取	第10页
·制定翻译流程	第10页
·卡梅伦欧盟演讲的背景调查	第10-11页
·可能出现的专业词汇及解释	第11-13页
·翻译过程	第13-14页
·翻译计划的执行	第13-14页
·突发事件的处理	第14页
·关于笔记的说明	第14页
·译后事项	第14-18页
·检查录音整理资料	第14页
·整理重点词汇	第14-16页
·整理演讲稿中英文字版及翻译实时录音	第16-18页
第3章 案例分析	第18-36页
·影响同声传译质量的因素	第18-23页
·中英思维差异对同声传译的影响	第18-20页
·译前准备对同声传译的影响	第20-21页
·翻译时长对同声传译的影响	第21页
·译员心态对同声传译的影响	第21-23页
·同声传译要遵守的原则	第23-29页
·精炼原则	第23-27页
·抓主要矛盾原则	第27-29页
·同声传译的翻译技巧	第29-36页
·预测技巧	第29-30页
·顺译技巧	第30-33页
·重复技巧	第33-36页
第4章 实践总结	第36-37页
附录一 演讲视频英文原文	第37-52页
附录二 研究者对演讲视频的同声传译(中文翻译)	第52-59页
参考文献	第59页