| 致谢 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| 俄文摘要 | 第7-10页 |
| 引言 | 第10-11页 |
| 第一章 俄语政论语体的语言特点 | 第11-15页 |
| ·俄语政论语体的定义及功能 | 第11-12页 |
| ·政论语体的定义 | 第11页 |
| ·政论语体的功能 | 第11-12页 |
| ·俄罗斯政论语体的发展历程及语言特点 | 第12-15页 |
| ·俄罗斯政论语体的发展历程 | 第12-13页 |
| ·俄罗斯政论语体的语言特点 | 第13-15页 |
| 第二章 俄语政论语篇中常见的语义辞格 | 第15-21页 |
| ·语义辞格及其分类 | 第15页 |
| ·政论翻译中的常见语义辞格及译例比较分析 | 第15-21页 |
| ·俄语政论语篇中的隐喻 | 第15-17页 |
| ·俄语政论语篇中的换喻 | 第17-19页 |
| ·俄语政论语篇中的修饰语 | 第19页 |
| ·俄语政论语篇中的迂喻 | 第19-21页 |
| 第三章 俄语政论语篇中语义辞格的翻译处理办法及翻译过程中的注意事项 | 第21-28页 |
| ·俄语政论语篇的翻译标准及重点与难点 | 第21-22页 |
| ·俄语政论语篇的翻译标准 | 第21页 |
| ·俄语政论语篇翻译的重点与难点 | 第21-22页 |
| ·俄语政论语篇翻译中常见语义辞格的基本处理技巧 | 第22-27页 |
| ·适当加词 | 第22-23页 |
| ·灵活引申 | 第23-25页 |
| ·善于成语 | 第25-26页 |
| ·结构对应 | 第26页 |
| ·典故加注 | 第26-27页 |
| ·翻译过程中的注意事项 | 第27-28页 |
| 结语 | 第28-29页 |
| 参考书目 | 第29-30页 |
| 附录1：译文 | 第30-45页 |
| 附录2：原文 | 第45-71页 |