| 中文摘要 | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-5页 |
| 致谢 | 第5-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-14页 |
| ·Research Background | 第9-10页 |
| ·Significance of the study | 第10-11页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第11页 |
| ·Data collection | 第11-12页 |
| ·Methodology | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-25页 |
| ·Studies of Interpersonal Functions of Systemic-Functional Grammar | 第14-15页 |
| ·Studies of Interpersonal Functions | 第15-18页 |
| ·Halliday's Model | 第15-16页 |
| ·Thompson's Model | 第16页 |
| ·Martin's Model | 第16-17页 |
| ·Study of Interpersonal Functions in China | 第17-18页 |
| ·Consecutive Interpretation at Government Press Conference (CIGPC) | 第18-21页 |
| ·Definition and Features of Interpreting | 第18-19页 |
| ·Categories of Interpreting | 第19-20页 |
| ·Features of CIGPC | 第20-21页 |
| ·Quality Assessment of CIGPC | 第21-25页 |
| ·Criteria from the Perspective of Interpreters | 第21-22页 |
| ·Criteria from the Perspective of Users | 第22页 |
| ·Criteria from Combined Perspectives | 第22-23页 |
| ·Summary | 第23-25页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第25-32页 |
| ·Theory of Interpersonal Function | 第25-26页 |
| ·Mood system | 第26-28页 |
| ·Modality System | 第28-32页 |
| Chapter 4 Contrastive Analysis and Discussion | 第32-49页 |
| ·Contrastive Analysis of Mood System in Realizing Interpersonal Functions | 第32-39页 |
| ·Declarative Mood | 第33-35页 |
| ·Interrogative Mood | 第35-37页 |
| ·Imperative Mood | 第37-39页 |
| ·Summary | 第39页 |
| ·Contrastive Analysis of Modality System in Realizing Interpersonal Functions | 第39-49页 |
| ·Contrast Analysis between the Chinese Speaker's Speech and the Interpreter's Translation | 第40-44页 |
| ·Contrast Analysis between the Interpreter's Translation at SCIO conference and the American speakers' Speech at WH Conference | 第44-47页 |
| ·Summary | 第47-49页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第49-52页 |
| ·Major Findings of the Thesis | 第49-51页 |
| ·Implications | 第51页 |
| ·Limitations | 第51-52页 |
| References | 第52-55页 |
| Appendix 1 Transcript of the Q&A Section at SCIO's Press Conference | 第55-74页 |
| Appendix 2 Transcript of the Q&A Section at White House Press Briefing | 第74-110页 |
